"serás capaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستكون قادر
• ستتمكن
• تكون قادراً
• تكوني قادرة

Daí serás capaz de interromper temporariamente os scanners para que não possam fazer pontaria aos tanques.
من هناك ستكون قادر مؤقتاً، على تعطيل ماسحاتهم الضوئية لذا، لن بمكنهم تحديد الدبابات القادمة

- Que pergunta? Bem, se serás capaz de me aturar por mais 56 anos?
هل ستكون قادر على المُضيّ معي في 56 عام أخرى ؟

Em breve, serás capaz de fazer isto.
عما قريب ستكون قادر على فعل هذا.

Assim, serás capaz de me ouvir e eu a ti.
بهذه الطريقة, ستتمكن من سماعى وسأتمكن من سماعك

Ao menos serás capaz de manter a vossa vida e posses.
على الأقل ستتمكن من المحافظة على حياتك وممتلكاتك

Até que tu te ames a ti mesmo não serás capaz de amar outro ou de ser amado.
حتى تحب نفسك لن تكون قادراً على حب الآخرين أو أن تكون محبوباً

O que significa que não serás capaz de conceber bebés.
مما يعني أنك لن تكوني قادرة على الحمل بالأطفال.

Agora serás capaz de controlar por quanto tempo vibras.
والآن ستكون قادر على تحديد مدة إستشعارك

Céus, Raj, achas que alguma vez serás capaz de falar à minha frente sem estares bêbedo?
يا إلهي, (راج) هل تعتقد في يوم ما ستكون قادر أن تتكلم أمامي بدون الحاجة إلى الشراب؟

Então, não só ficarás capaz de ler o teu jornal, mas também serás capaz de ver o futuro.
... لن تتمكن من قراءة جريدتك فحسب بل ستتمكن من رؤية المستقبل أيضا

serás capaz de ver por ti mesmo.
ستتمكن من الرؤية بنفسك

Se ganhares o caso haverá uma acção civil que por essa altura não serás capaz de pagar a um advogado.
إن ربحت القضيّة فستكون دعوى قضائية مدنيّة في تلك المرحلة لن تكون قادراً على تحمل نفقات محامي

Se não, nunca serás capaz de honrar o sacrifício do Joshua, e a sua dor terá sido em vão.
لو لم تؤمن ، لن تكون قادراً على تشريف تضحية (جوشوا) وألمه سيضيع هباءاً

Não serás capaz de impedi-lo.
لن تكوني قادرة على إيقافه

Senão não serás capaz de voltar!
! لن تكوني قادرة على العودة