"ser a minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي ستتغير
• تكون حياتي
• تكون هذه حياتي

Se me perguntasse então como é que eu achava que ia ser a minha vida, teria respondido que seria assim.
..أتعلم ، إذا سألتني أن أعود لذلك الوقت كيف كانت حياتي ستتغير كنت سأقول كذلك

Se me perguntasse, nessa altura, como é que ia ser a minha vida, diria que era assim.
أتعلم ، إذا سألتني أن أعود لذلك الوقت... ـ كيف كانت حياتي ستتغير

tenho vivido a ideia que o meu pai tem do que deve ser a minha vida.
كنتَ أحيا فكرة أبي عن ما يجب أن تكون حياتي!

Esta não devia ser a minha vida.
لايجب أن تكون حياتي هكذا

Aquela era suposto ser a minha vida.
يفترض بها أن تكون حياتي.

Isto devia ser a minha vida. A minha festa, a minha casa.
كان من المفترض أن تكون هذه حياتي وهذه حفلتي وهذه شقتي

Acho que alguém trocou de corpo comigo, e esta não pode ser a minha vida.
أعتقد أن أحداً قد قلبني فمستحيل أن تكون هذه حياتي

Estou farto de imaginar como poderia ser a minha vida fora desta cadeira, Helen.
لقد مللت من تخيل كيف يمكن أن تكون حياتي بدون هذا الكرسي يا (هيلين)

Esta não pode ser a minha vida.
هذه لا يمكن أن تكون حياتي

Tem de ser! Esta não pode ser a minha vida!
يجب أن يكون كذلك، لا يمكن أن تكون هذه حياتي.

Isto não pode ser a minha vida.
لا يمكن أن تكون هذه حياتي