"ser a pessoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أكون الشخص
• أن أكون ذلك الشخص

Quero ser a pessoa que ele sempre quis que eu fosse.
أريد أن أكون الشخص الذي لطالما أرادني أن أكونه.

Porque é eu tenho que ser a pessoa a te contar isto?
لماذا يجب علي أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا ؟

Não quero ser a pessoa que te impede te concretizar os teus sonhos.
فأنا لا أريد أن أكون الشخص الذي يحول بينك وبين تحقيق أحلامك

Porque eu não quero ser a pessoa que eles acham que sou.
لأنني لا أريد أن أكون ذلك الشخص .الذي يُخالونه

Eu não queria ser a pessoa que se ia embora.
لم أحبَ أن أكون ذلك الشخص الذي يغادر.

Poderia ser a pessoa que sempre quis ser
و أنني سوف أتمكن من أن أكون الشخص الذي دائماً ما تظاهرت به.

Ouve não quero ser a pessoa que acaba com o pãozinho sem sal.
لا أريد أن أكون الشخص الذي ينتهي بقرعة طرية

Só quero que me dê uma oportunidade, para lhe mostrar que posso ser a pessoa que quer que eu seja.
..أريدك أن تمنحني فرصة حتى أُريك أنّه بإمكاني أن أكون الشخص الذي تريد أن أكون

Não quero ser a pessoa a dar-te a notícia, mas estás longe disso.
حسنًا، لا أريد أن أكون الشخص الذي يجلب لك الأخبار السيئة ولكن أنت بعيد عن هذا

Detesto ser a pessoa que diz isto, mas será possível que tenhamos perdido o objectivo desta história?
أكره أن أكون الشخص الذي عليه قول هذا ولكن هل من الممكن إننا لم نفهم مغزى تلك القصة؟

Quero ser a pessoa que desejas que eu seja, mas não consigo.
أود أن أكون الشخص الذي تود مني أن أكون عليه لكن لا يُمكنني فعل ذلك وحسب

Lamento ser a pessoa a dizer isto.
أنا أكره أن أكون الشخص الذي يُخبِرك بهذا

Adoro ser a pessoa a quem te queixas.
أحب أن أكون الشخص الذى ترتبط به

Tentarei ser a pessoa que me esqueci de ser.
سأحاول أن أكون الشخص الذي نسيته

E verás que posso ser a pessoa que queres que eu seja.
وسترين حينها... أنه يمكنني أن أكون الشخص الذي تريدينه.

Embarquei em Cancún porque... decidi ser a pessoa mais sensata na nossa relação difícil.
- أصلحكِ - "ركبت السفينة في "كانكون لأنني قررت أن أكون الشخص الأفضل في الضغينة التي بيننا

Porque quero ser a pessoa... que pode dar-te o que queres...
... لأني اريد أن أكون الشخص الذي يمكنه ان يعطيك ما تريدين ... اريد ذلك ، لكن

queria ser a pessoa que ficava.
وددتُ أن أكون ذلك الشخص الذي يبقى.