"ser a primeira a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أكون أول
• أكون أول من
• تكوني أول من

Por isso, muito obrigado por me ouvirem hoje, e quero ser a primeira a dizer-vos: lavem as vossas mãos quando saírem do teatro.
شكرًا جزيلًا لكم على إنصاتكم لي اليوم، يمكنني أن أكون أول من يقول لكم: اغسلوا أيديكم حين تغادرون المسرح.

Posso ser a primeira a mostrar-te o interior? A biblioteca que o teu avô construiu.
هل لي أن أكون أول من يريك المكتبة التى بناها جدك؟

Quero ser a primeira a dizer que não sou uma mãe perfeita.
أريد أن أكون أول من تقول إنني لست الأم المثالية

Avó Simpson, quer ter a honra de ser a primeira a assinar o livro de visitas?
جدتي هلا تكوني أول من يوقع دفتر الضيوف ؟

Achei que devias ser a primeira a saber.
ظننت أنه يجب أن تكوني أول من يعرف

Porque quero ser a primeira a ver seu pai, na vez do recepcionista do hotel.
.. لأننيّ أريد أن أكون أول من يستقبلُ والدكِ .. و ليسَ موظف مكتب الفندق , مهما يكُن ..

Mas quando oiço um bombardeamento ou o som de bombas, dirijo-me para lá sem hesitações porque quero ser a primeira a chegar, porque estas histórias têm de ser contadas.
ولكن عندما أسمع صوت القصف والقنابل، أقوم بالتوجه مباشرةً نحوها، لأنني أريد أن أكون أول من يكون هناك، لأن مثل هذا القصص يجب أن تروى.

Eu quis ser a primeira a dizer-te que... que me vou casar.
أريد أن أكون أول من ...يخبرك بأني سأتزوج

Odyssey, aqui fala Weir queria ser a primeira a dizer, bem vindos a Atlantis
"أوديسي" هنا "وير" أردت أن أكون أول المرحبين بكم في أتلانتس

Quero ser a primeira a dar-te os parabéns.
أرغب في أن أكون أول من يقوم بتهنئتك ..

Quero ser a primeira a entrar.
أريد أن أكون أول من يدخل

Quero ser a primeira a vê-lo.
أريد أن أكون أول من يراه

Já que és a dirigente da adorável campanha deles para o conselho estudantil, deixa-me ser a primeira a dar-te as novidades.
و بما أنك العقل المدبر وراء حملتهم المثيرة لانتخابات مجلس الطلاب فدعينى أكون أول من يذيع آخر الأخبار

Mas não vai ser a primeira a morrer, Sra. Page, não.
لكنكِ لن تفعلي ولن تكوني أول من يموت يا آنسة (بايج)