"ser advogado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون محاميا
• مهنة المحاماة
• تكون محامياً
• أن أصبح محامياً
• ان تصبح محاميا
• اكون محامي
• أن أكون محامياً
• تكونَ محامٍ
• تكون محامي
• يكون محامي

Juro que um dia ainda vais ser advogado.
أقسم، أنت ستعمل يكبر أن يكون محاميا في يوم من الأيام.

A pensar que algures, deve haver alguém cujo sonho é ser advogado.
افكر ان هناك شخص ما ينبغي أن يكون هناك شخصا ما حلمه ان يكون محاميا

Não se pode ser advogado sem se ter feito Direito.
لا يمكنك ممارسة مهنة المحاماة دون الذهاب إلى كلية الحقوق.

Podes parar de ser advogado por um minuto e analisares cada palavra minha?
هل تمانع أنلا تكون محامياً للحظة وتحلل كل كلمة أقولها ؟

Quando andava na faculdade, o meu sonho era ser advogado.
عندما كنت في الكليّة كان حلمي أن أصبح محامياً

Que não queres ser advogado, que talvez queiras ser músico.
سوف تقول انك لا تريد ان تصبح محاميا انك تريد ان تصبح موسيقى

Caramba, achas que eu queria ser advogado de falências?
هل تعتقد اني كبرت وانا احلم ان اكون محامي افلاس ؟

Eu passei a maior parte da minha vida a tentar ser advogado, mas nunca consegui o diploma.
أمضيت معظم حياتي محاولاً أن أكون محامياً لكن لم أتمكن أبداً من الحصول على دكتوراه في القانون

Se isto não se resolve depressa, não terá hipótese de ser advogado.
لو لمْ يتمّ الأمر قريبًا، فرصتُكَ لأن تكونَ محامٍ ستنعدم من الوجود.

Não podes ser advogado.
كيف تكون محامي ؟ لقد كنت في الثامنة من عمرك

Quer ser advogado e trabalhar numa empresa.
يطمح أن يكون محامي شركة

O teu pai decidiu que em vez de seguir os passos do Sir Roland, ele queria ser advogado.
قرر أبوك بدلا من اتباع خطى الفارس "رولاند" أراد أن يكون محاميا و الملكة اعتمدت عليه

Devias ser advogado.
يجب أن يكون محاميا.

Naquele tempo, ser advogado e assumir não era possível.
في تلك الأيام،من المستحيل أن تكون محامياً وتخرج للعلن

Não se esquece como ser advogado. É como andar de bicicleta.
أنت لا تنسى كيف تكون محامياً إنه أشبه بقيادة دراجة هوائية

Quis sempre ser advogado desde que li sobre os advogados dos Direitos Civis e das utilizações que deram às leis.
لقد أردت أن أصبح محامياً منذ ان قرأت عن محامي الحقوق المدنية في الخمسينات و الستينات

Senhores, lembrem-se que antes de ser advogado fui professor.
أيها السادة، ذكر أحدكم أنني كنت مدرساً... قبل أن أصبح محامياً.

Disse que conseguia que estudasses em Columbia e que podias ser advogado depois de tudo isto acabar.
قالت انها يمكنها ان تدخلك الى (كولومبيا) و يمكنك ان تصبح محاميا بعد انتهاء كل هذا

Toda a minha vida quis ser advogado, para poder ajudar pessoas como o Clifford Danner.
طيلة حياتي اردت ان اكون محامي حتى استطيع مساعدة اشخاص مثل (كليفورد دانر)

Já te disse que posso ser advogado.
لقد اخبرتك من قبل، يمكنني أن أكون محامياً!

Mereces ser advogado.
إنكَ تستحقُ بأن تكونَ محامٍ.

Poderá vir a ser advogado de província, se prestar atenção ao que lhe ensinam.
يمكنك ان تكون محامي البلاد إذا ركزت على ماتتعلمه

Quer ser advogado comercial.
يطمح أن يكون محامي شركة