"ser algo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكون شيئاً
• بسبب شيء ما
• يكون شيء

E o ingrediente teria de ser algo que não provarias.
وكان لزاماً على المكوّن أن يكون شيئاً لن تختبريه

Teria de ser algo que lhe destruísse a carreira.
لا بد أن يكون شيئاً قد يدمر مسيرته المهنية

Estava desmaiado quando o achei, disse ser algo que tinha comido, mas deu negativo para a E. coli, salmonelas...
لقد كان فاقد الوعي عندما وجدته لقد قال إنه بسبب شيء ما أكله لكن نتائج الاختبارات للبكتيريا المسببة لتسمم الطعام جميعها سلبية

- Hemorragia gastrointestinal superior. Poderia ser algo que comeu, ou bebeu.
ربما بسبب شيء ما تناوله

Isto pode não significar nada para si, pode não ser algo que entenda ou aceite, mas temos regras.
إستمع، هذا قد لا يعني أيّ شئ إليك. هذا قد لا يكون شيء الذي أنت يمكن أن تفهم أو يقدّر، لكنّنا عندنا القواعد.

Tem de ser algo que queiras. Nao o posso fazer por ti.
هذا يجب أن يكون شيء أنت تريده لا يمكنني فعل هذا بدلاً عنك

Tinha de ser algo que o computador pudesse entender
توجب أن يكون شيئاً يعرفه الحاسوب.

Devia ser algo que o Perry Ellis tivesse feito para mim.
كان يجب.. كان يجب أن يكون شيئاً قد صممه "بيري إليس" لي شخصياً.

Todos querem ser algo que não são.
الكل يريد أن يكون شيئاً , إن لا

Pode ser algo que fizeste, algo que não fizeste, algo que disseste, algo que não disseste.
يمكن يكون شيء فعلتة , و يمكن يكون شي لم تفعلة شيء قلتة , شيء لم تقولة

Não que seja da minha conta, mas, não sei, isto pode ser algo que queiras explorar.
لاشيءمن هذايخصنيولكن .. لاأعرف.. قد يكون شيء ربما عليك العمل عليه

- A nossa maior ameaça... à segurança nacional poderá ser algo que as entidades oficiais não comentam.
أكبر تهديد لأمننا الوطني قد يكون شيء لا يتحدث العملاء الحكوميين عنه.

Não posso fingir ser algo que não sou.
لا أستطيع أن أدعي أن يكون شيء أنا لا.

O Kellogg não ajudou nada, mas ele acha que o medicamento pode ser algo que já vimos antes.
نعم، (كيلوج) لم يكن مفيداً ما عدا انّه يطن العقار قد يكون شيء قد رأيناه من قبل