"ser amigo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصاحبة
• ان تصادق
• تكون صديقاً
• يكون صديقاً
• مصادقة

Além disso, pára de ser amigo de toda a gente com quem dormes, é apenas estranho.
وتوقف عن مصاحبة كل فتاة تنام معه, أنها غريبة بعض الشيء

Sim, mas não podeis ser amigo de todos os homens.
نعم، ولكنّك لا تستطيع مصاحبة جميع الرجال

Ê óptimo ser amigo de uma amante.
انه من الجيد ان تصادق عشيقة احد اخر

A verdade é que tentar ser amigo de um ex é mais difícil do que parece.
لكن الحقيقة هي محاولة أن تكون صديقاً لعشيقتك السابقة أصعب مما يبدو

Deixou de ser amigo de alguém quando deixou de controlar o vício do jogo.
لقد توقف أن يكون صديقاً لأحد عندما لم يستطع أن يسيطر على المقامرة

Se não tentares ser amigo de alguém, a solidão vai devorar-te vivo.
إن لم يحاول المرء مصادقة أحد, فالمؤكد أن الوحدة ستدمره.

Podes ser amigo de qualquer um.
- بإمكانك ان تصادق أي شخص!

Especialistas mentais que dizem que só o ser amigo de alguém, pode alterar a química do cérebro, melhorar o seu desempenho no mundo.
خبراء الصحة العقليه يقولون: انه بمُجرد ان تكون صديقاً لأحدِ ما ذلك يُمكن أن يغير من كيميائية الدماغ، يُحسن من دوّره في العالم.

Como é que acabo sempre por ser amigo de boazonas?
كيف يمكن أن تكون صديقاً لفتاة مثيرة؟

Quem é que iria querer ser amigo de um totó como eu?
من قد يريد أن يكون صديقاً لفاشل مثلي , صحيح؟

Sim, mas Peter só queria ser amigo de uma pessoa
ولكن "بيتر" اراد ان يكون صديقاً لشخص واحد

Mas é como tentar ser amigo de um caracol... maléfico.
ولكن ذاك أشبه بمحاولة مصادقة حلزونة... شريرة

Não consegues ser amigo de uma mulher sem dormires com ela.
لا تستطيه مصادقة مرأة دون مضاجعتها

Não poderia ser amigo de alguém menos complicado do que a sua ex-namorada, que é... a actual namorada do seu ex-melhor amigo?
ألا تمكنك مصادقة أحد أقل تعقيدًا من خليلتك السابقة... والتي هي الآن خليلة أعزّ صديق لك سابقًا؟