"ser apanhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبض عليه
• أن يمسك
• أن يقبض عليك
• أن يقبض عليه
• سيقبض
• الإمساك بك
• يتم الإمساك به
• يُصبحُ كَسرَ
• يُقبض عليك
• يُقبض عليه
• يتم القبض عليك
• سيمسكون
• أن أعلق
• أن تمسك
• ان يقبض

Aquele filho da mãe estúpido está prestes a ser apanhado.
ذلك الغبي سوف يودي بنفسه لأن يتم القبض عليه

Ele teve o cuidado de enterrar o ajudante do xerife, de preparar o corpo, apesar do medo de ser apanhado.
أخذ حذرا شديدا في الدفن النائب، في تهيئة الجسم، على الرغم من الحقيقة بأنّ هو المخيف أن يمسك.

É embaraçoso ser apanhado no meio de um divórcio.
من المحرج أن يقبض عليك في منتصف الإنفصال

A história em que o assassino quer ser apanhado e punido pelos seus actos tão malvados.
تعلم، ذلك الشيء عندما يريد القاتل أن يقبض عليه و يعاقب على طرقه الوهينة

Um dia destes vais ser apanhado. Sabes isso, não sabes? Que vão prender-te?
تعلم أنه يومًا سيقبض عليك وسترمى بالسجن، صحيح؟

Não estavas tão preocupado em ser apanhado nos velhos tempos.
.. لم تكن تقلق بشأن الإمساك بك في الماضي

Acreditando que estava completamente drogado, não se preocupou em ser apanhado.
ظاناً بأني تحت تأثير المخدر لم يخشَ أن يتم الإمساك به

Ele acredita que o diabo iria impedí-lo de ser apanhado.
انه يظن ان الشيطان سيحميه من القاء القبض عليه

Longe o suficiente, não veio até aqui para ser apanhado.
بعيد كفاية. لم يأت هنا ليتم إلقاء القبض عليه.

Filho, quero que saibas que, digam o que disserem, não é vergonhoso ser apanhado vivo.
وأريدك أن تعرف مهما يقولون لا خجل في أن يمسك بك حياً

ser apanhado num bordel ou com um Mafioso.
أن يتم الإيقاع بك في مداهمة خامور أو أن يقبض عليك مع الرجل الحكيم

Dizia que tinha medo dos germes, mas suponho que tinha era medo de ser apanhado.
قال لي أنه كان خائفاً ،من الجراثيم ولكنني أظن الآن أنه كان خائفاً .فحسب من أن يقبض عليه

Um dia destes vais ser apanhado.
سيقبض عليك يوماً ما

ser apanhado não fazia parte do acordo.
أن يتم الإمساك بك لم يكت جزءاً من الاتفاقية

Não queres ser apanhado com as calças para baixo.
أنتما لا أحد يُريد أن يتم الإمساك به وهو خالع السروال الداخلي

- Para ser sincero, Cole, ser apanhado pelos chuis não é a melhor maneira de a convencer.
- لِكي يَكُونَ صادقَ، كول، يُصبحُ كَسرَ مِن قِبل الشرطة لَيسَ أفضل طريقِ لإقْناعها.

Segue-me, a não ser que queiras ser apanhado e morto.
إذا أردت ألا يُقبض عليك وتقتل ! اتبعني اذن

Para ser famoso, tem de ser apanhado.
اذا اراد أن يصبح مشهوراً فيجب أن يُقبض عليه

Não vai querer ser apanhado no meio da troca de tiros.
انت لا تريد ان يتم القبض عليك فى وسط اطلاق نار

- Não pensava que ia ser apanhado. - Isso é que é viver na negação.
لم أعتقد انهم سيمسكون بى الآن , هذة حياة النكران

Percebo que se passa algo entre vocês mas não quero voltar a ser apanhado no meio outra vez.
ولكن أتعلم، أنا لا أهتم بما يجري بينكما ولكني لا أريد أن أعلق في الأمر مجدّدًا

Você não queria ser apanhado, e eu queria ajudar, portanto...
أنت لم تريد أن تمسك وأنا أردت مساعدتك لذا

Primeiro, tira-se a roupa... e depois vai-se vestindo a roupa mas sem se ser apanhado a mexer.
اولاً، قم بنزع ملابسك ثم قم بإعادة ارتداءها بدون ان يقبض عليك وأنت تتحرك