"ser como o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون مثل
• أصبح مثل
• ان تصبح مثل
• أن أكون مثل
• أن يكون مثل
• كُن مثل
• يصبح مثل

E agora dizem que devemos ser como o sexo oposto para podermos ser mais iguais.
والآن لدينا كل هذا الحديث عن .. كيف يجب أن تكون مثل الجنس المقابل

Tu queres ser como o teu irmão.
أنت تحاول ان تكون مثل أخيك أخي هو الأفضل

Yeah, eu quero ser como o LeBron James.
نعم، أريد أصبح مثل ليبرون جيمس

Queres ser como o Kareem?
تريد ان تصبح مثل كريم ؟

Não quero ser como o Carlos, mas reparo quando as minhas coisas parecem sucata de 1972.
لاأريد أن أكون مثل كارلوس لكننى ألاحظ ان أغراضى تبدو كأنك تستطيع جلبها من راديو شاك عام 1972

O Golias pode ser como o pecado na vossa vida que é mais difícil de superarem, mas vocês... podem ser como o David.
جالوت يمكن أن يكون مثل تلك الخطيئة في حياتك و التي تكون الأكثر صعوبة بالنسبة لك للتغلب عليها ..

- ser como o rapaz! ser como o rapaz!
-كُن مثل الولد ، كُن مثل الولد

Nathan, ele tem quatro anos. Tudo o que quer é ser como o pai.
نايثن, انه بالرابعه من عمره كل مايريد فعله هو ان يصبح مثل والده

Estavas a tentar ser como o Richard, mas não conseguiste.
لأنك تحاول أن تكون مثل ريتشارد،لكنك لم تستطع

Disseste à psicóloga que gostavas de ser como o Benny?
أنت اخبرت طبيبتك النفسية بأنك ترغب أن تكون مثل بيني ؟

Não tens de ser como o teu pai.
أفهم ذلك ولكن لا يوجد ما يجبرك أن تكون مثل والدك

Não queiras ser como o Noble e terminar na terra de ninguém.
لا تريد ان تكون مثل نوبل وينتهي بك الامر في بلاد لغير الرجال

Mas, em vez disso, tentaste ser como o Mitch e salvar a baía.
ولكن بدلا من ذلك، حاولت أن تكون مثل ميتش وحفظ الخليج.

Eu quero ser como o Fonzie, tu não?
انت تريد ان تكون مثل فونزى, اليس كذلك?

Ela diz que posso ser como o Nelson Mandela.
قالت إنني قد أصبح مثل نيلسون مانديلا

Meu, eu não quero ser como o Carlton. Digo piadas. Sou brincalhão.
لا أريد أن أصبح مثل (كارلتون) أنا شخص يحب المزاح، ألعب وأمرح

A culpa é tua. Também tens a culpa de eu não ser como o Bobby.
انه ذنبك ايضا لأنني لم أصبح مثل (بوبي)ـ

Queres ser como a Lauren, ou queres ser como o Ryan?
أتريد أن تصبح مثل (لورين)، أو تودّ ان تصبح مثل (راين) ؟

Prefiro ser como o meu pai do que como o seu Laman Griffin!
أنا أفضّل أن أكون مثل أبي من أن !"أكون مثل حبيبـك "لامـان جريفين

Tu não podes ser como o Mondain.
ليس بوسع أي شخص أن يكون مثل ماندان

Ele comprou aquela roupa para impressionar as mulheres esperando conhecer alguém e ser como o Jason.
تحليل. لقد لبس هذه الملابس ليثير إعجاب إحداهن وهو يتمنى لو انه يصبح مثل جايسون