"ser considerada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُعتبر
• إعتبارها
• أن يعتبر

Apesar da fotografia não ser considerada uma forma de arte até ao século XX.
على الرغم أن التصوير لم يُعتبر كفنّ لوحده حتى القرن العشرين،

Não é preciso que passem pelo menos 24 horas até a pessoa ser considerada desaparecida?
ألا يجب أن يكون الشخص مفقوداً لـ24 ساعة قبل أن يُعتبر في عداد المفقودين؟

Aconteceu alguma coisa na festa que possa ser considerada ilegal?
هل حدث أي شيء في الحفلة قد يُعتبر غير قانوني؟

Ela deve ser considerada armada e extremamente perigosa.
يجدر إعتبارها مسلّحة وفي غاية الخطورة

Deve ser considerada armada e perigosa.
يجب إعتبارها مُسلّحة وخطرة.

Oficialmente, a morte do Oz Turner está a ser considerada como suicídio.
(رسمياً، وفاة (أوز تيرنر ! تم إعتبارها انتحاراً .....

Ao menos, deveria ser considerada uma fiança para o meu cliente.
على أقل تقدير يجب أن يعتبر موكلي مؤهلاً للكفالة

Uma acção deste tipo pode ser considerada traição.
عمل هذا النوع يمكن أن يعتبر خيانة.

Filmei um a semana passada, em honra do Mês da História Negra, mas o meu amigo cá de casa disse-me que a minha boa representação de George Washington Carver poderia ser considerada "bastante racista".
لقد صورت حلقة بالفعل الأسبوع الماضى تخليدا لذكرى نزوح عبيد افريقيا الى امريكا لكن اُعلمت من زميل بالمسكن ان تصوري على (جورج واشنطن كارفر) قد يُعتبر عنصرى الى حد كبير

"Por isso, acredito que a consciência deve ser considerada como outro estado de matéria."
... وبالتالي ، أعتقد أن الوعي يجب أن يعتبر حالة جوهر آخر