"ser controlada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيطرة عليه
• السيطرة عليها
• مسيطر عليه
• التحكم بها

Essa coisa é muito volátil e não pode ser controlada.
ذلك الشيء متقلب بشكل خطير ولا يمكن السيطرة عليه

O pensador acredita que a expansão urbana pode ser controlada por métodos científicos cuidadosamente planeados.
قد يتم السيطرة عليه بواسطة طرق علمية و بالتخطيط الدقيق بالرغم من أن هنالك الذين يلتزمون بتلك

É faminta e gelada não pode ser controlada.
إنها جائعة وباردة ولا يمكن السيطرة عليها

Tu achas que se pode controlar tudo, mas a natureza não pode ser controlada.
تعتقد بأن كل شيء يمكنك السيطرة عليه ولكن الطبيعة لا يمكن السيطرة عليها أبدًا

Sim, este monstro é louco porque ele não se consegue controlar.... mas o princípio do processo dos super soldados indica que essa mutação pode ser controlada... pode ser beneficiadora para a humanidade como tu.
نعم , الوحش يستطيع الخروج لانه غير مسيطر عليه ولكن مع برنامج الجنود السوبر وبعض من دمك استطيع اختراع دواء يجعله تحت السيطرة استطيع ان اكون قوى ومسيطر مثلك تماماً

Pode ser controlada. Receitarei um antidepressivo leve.
يمكننا التحكم بها سأصف لكِ مضاد للاكتئاب

A evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
... التقدم التكنولوجي لم يعد بالإمكان السيطرة عليه

Pensava que podia controlar a magia, mas a magia não pode ser controlada.
ظننتُ بذلك أني استطيع التحكم بالسحر لكن السحر لا يمكن السيطرة عليه

A dor pode ser controlada. Basta desligar.
الألم يمكن السيطرة عليه تفصلينه فحسب

Não é uma coisa que possa ser controlada.
إنه ليس بالشيء الذي يمكن السيطرة عليه.

Não é uma coisa que possa ser controlada. - Não!
"إنه ليس بالأمر الذي يمكن السيطرة عليه."

Não pode ser controlada crescerá desregrada.
ولا يمكن السيطرة عليها, متوحشة

Mas só se puder ser controlada.
ولكن فقط في حال إستطعنا السيطرة عليها

Uma rapariga como a Amy. Não podia ser controlada.
فتاة مثل (إيمي)، لا يمكن السيطرة عليها.

Quero saber se a liga está a responder ao seu ambiente ou se está a ser controlada por alguma coisa, em algum lugar.
أريد معرفة إذا كان الخليط ...يستجيب مع بيئته أو إنه مسيطر عليه من قبل شيء ما من مكان ما

A situação já está a ser controlada.
"الوضع مسيطر عليه.

Tudo o que aprendi ensinou-me que uma emoção como aquela tinha de ser controlada, temida até.
كل شيء تعلمته من قبل يدلني على أن مشاعر مثل هذه يجب التحكم بها حتى الخوف منها

Ela está tão habituada a ser controlada, que não consegue viver de outra forma.
إعتادت أنّ يتم التحكم بها لذا لا تستطيع العيش بدون ذلك

Uma Presidente dos Estados Unidos que não pode ser controlada de dentro.
رئيسة للولايات المتحدة والتي لا يمكن التحكم بها من الداخل