"ser cruel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون قاسية
• يكون قاسيا
• أكون قاسياً
• أن أكون قاسية
• أن تكون قاسياً
• تتصرفين بقسوة
• لِكي يَكُونَ قاسيَ
• يكون قاسيًا

Tenho sido generoso até agora, e eu posso ser cruel.
لقد كنت سخيا حتى الآن، وأنا يمكن أن تكون قاسية.

A quinta era a minha casa, mas a vida pode ser cruel quando você é uma raça à parte, e ninguém entende a sua fabulosa arte.
... المزرعة كانت موطِني ... ولكنّ الحياة يُمكن أن تكون قاسية ... عِندما تتناسلُ بعيداً عنها

Pronto, pronto, minhas queridas. Mas seu pai está determinado a ser cruel.
هيا، يا عزيزاتي لكن والدكن مصر على ان يكون قاسيا.

'Tenho que ser cruel, só para ser gentil', como diz o poeta.
لا بدّ أن أكون قاسياً لكي أكون رحيماً، قال الشاعر

Eu não estava a tentar a ser cruel.
لم أكن أحاول أن أكون قاسية

Sois capaz de ser cruel, mas isso sempre o soube.
يُمكنك أن تكون قاسياً عندما تُريد ولكنى كنت أعلم هذا طوال الوقت

Estás a ser cruel.
الآن إنّكِ تتصرفين بقسوة. أليس كذلك؟

Não é preciso ser cruel.
ليس هناك حاجة لِكي يَكُونَ قاسيَ.

Nenhum bilhete, nenhum remetente. Como se alguém quisesse ser cruel.
وكأنّ شخصًا يريد أن يكون قاسيًا.

É cruel. Não sei querida. Não acho que ele queira ser cruel.
أنا لا أعلم ، حبيبتيْ ولكن لا أعتقد أنه يقصد أن يكون قاسيا

Wade, não te estou a reter aqui para ser cruel.
وايد. أنا لا أٌبقيكي هنا كي أكون قاسياً

Desculpa, preciso de ser cruel para ser gentil.
آسف يا صاح... يجب أن أكون قاسياً حتى أكون طيباً.

Eu não quero ser cruel, mas..
لا أريد أن أكون قاسياً

Mas não queria ser cruel.
ولكنني لا أريد أن أكون قاسية

Não estou a ser cruel.
أنا لا أقصد أن أكون قاسية.

Não quero ser cruel, mas...
-لا أقصد أن أكون قاسية ولكن ...

Porque às vezes é mais fácil ser cruel do que dizer... o que realmente se sente.
لأنه أحياناً من السهل أن تكون قاسياً عن أن تقول ما تشعر به حقاً

Estás a ser cruel.
أنتِ تتصرفين بقسوة

Amber, não tens necessidade de ser cruel.
# كهرمان، ليس هناك حاجة لِكي يَكُونَ قاسيَ #

Penso que ele não quis ser cruel.
-لا أعتقد أنّه يعني أن يكون قاسيًا .