"ser detectado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُكتشف
• كشفه
• أن يكتشف

Tem de examinar, de descobrir uma forma de agir sem ser detectado.
عليك أن تدرسها وإيجاد طريقة لا يُكتشف أمرك فيها.

Ele aproxima-se contra o vento... sem ser detectado.
..يتحرّك بعيدًا عن مسار الرياح المتجهة إلى الأيّل لم يُكتشف

Qualquer pessoa na NASA diria que seria impossível alguém causar este tipo de estrago sem ser detectado.
اذا كان أي أحد من ناسا سينظر الى تلك التحليلات سيقول أنه من المستحيل لأي شخص أن يقوم بمثل هذه الأعمال من غير كشفه ؟

mas talvez ele esteja a usar um transmissor danificado, ou talvez tente comunicar sem ser detectado mas, definitivamente é ele.
ربّما يتعامل مع جهاز إرسال تالف أو ربما يحاول الاتصال بطريقة ما لكي لا يتم كشفه -لكن مؤكد أنه هو

Como é que isso entra num motel sem ser detectado?
كيف يدخل شيئاً كهذا في غرفة فندق دون أن يكتشف ؟

E desligou o alarme remotamente do seu próprio dispositivo sem ser detectado.
و بالتالي تأمين نظام الأنذار عن بعد من جهازه الخاص به دون أن يكتشف

Surfista Prateado... não queria ser detectado.
المتزلج الفضي لم يرد أن يُكتشف أمره

Hemopericárdio pode levar a tamponamento cardíaco, que pode ser detectado por uma tríade de Beck, um aumento da pressão venosa jugular, hipotensão e sons cardíacos abafados.
انصباب التامور الدموي قد يؤدي إلى سطام قلبي يمكن كشفه بمثلث (بيك) والذي يتألف من ارتفاع الضغط الوداجي مع انخفاض الضغط الشرياني وضعف أصوات القلب

Henry teria lançado um feitiço para o coração não ser detectado.
سيكون (هنري) قد ألقى تعويذة للأخفاء لمنع القلب من أن يكتشف