"ser divertido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون ممتعاً
• تكون ممتعة
• يكون متعة
• يكون ممتعا
• سيكون ممتعاً
• يكون مرحاً
• يكون ممتعًا
• يكون الأمر ممتعاً
• يكون مسلياً
• يكون ممتع
• يَكُونُ مرحاً
• سيكون ممتعا
• تكون متعة
• سيكون ممتع
• سيكون مُمتعاً

"Tudo isto para mostrar que aplicar a lei pode ser divertido."
وهكذا يظهر كل ذلك أن إنفاذ القانون يمكن أن يكون ممتعاً

Não, vamos tentar. Pode ser divertido. É ADN?
دعنا نجرب ، ربما تكون ممتعة هل هو الحمض النووي؟

Abrir a porta do hangar no meio do combate, deve ser divertido.
فتح باب الحظيرة في وسط القتال. وهذا ينبغي أن يكون متعة.

Bem, eu nunca fiquei antes numa cabana, por isso acho que vai ser divertido.
لم اقل ان كوخ فى غابة يمكن ان يكون ممتعا

Nós descemos. Quero dizer, acho que vai ser divertido.
نحن معكم أعني، أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً

Podia ser divertido, ainda que fosse só para satisfazê-lo?
ولكنّه قد يكون ممتعاً وقد لا يكون، ليشبع رغباته؟

Isso poderia realmente vir a ser divertido, tornando-se assim uma auto-realização do desejo.
هذا قد يكون ممتعاً رُبما هكذا تُصبح رغبة في تحقيق الذات

Porque tentar demais pode ser divertido.
لكن هذا لأنّ بذل المجهود يمكن أن يكون ممتعاً.

- Era suposto ser divertido. - Então, porque é que ainda não foste embora?
كان يجب أن تكون ممتعة إذاً ، لماذا لم تغادر بعد ؟

Podia ser divertido para o descanso da republica.
يمكن أن تكون ممتعة مـراجعتة الأمـر مـع اللجنة.

Embora tal não signifique que não possa ser divertido.
على الرغم من أن هذا لا يعني أنه لا يمكن أن يكون متعة.

Vai ser divertido.
أم سوف رمي. ينبغي أن يكون متعة.

Acreditamos que comprar um colchão barato deve ser divertido.
نحن نعتقد أن شراء المفرش الرخيص يجب أن يكون ممتعا

Podíamos ir sair os quatro, no próximo sábado. - Ia ser divertido.
نحن الأربعة سنخرج معاً يوم السبت، ذلك سيكون ممتعاً

Costumava ser divertido. Ao principio era divertido. Fodasse.
لقد إعتاد أن يكون مرحاً, معذرة أنا كُنت مرحاً لقد بدأ الأمر كأعظم شئ في العالم

Isto pode ser como acampar. Isto pode ser divertido.
قد يكون هذا الأمر كالتخييم قد يكون ممتعًا

Não queria dizer isso. Só estava... a pensar que podia ser divertido. - Pois.
ــ فكرت أنه لربما يكون الأمر ممتعاً ــ نعم

Não quero dizer que estar consigo não pudesse ser divertido, mas algumas piadas são demasiado óbvias para serem engraçadas.
لا اعني ان لقاءك قد لا يكون مسلياً ولكن بصراحه بعض المزحات تكون اكثر وضوحا من ان تكون مضحكه

Só que depois de te ver na outra noite, pensei... que poderia ser divertido ou algo assim.
انه فقط بعد ما رأيتك تلك الليلة لقد فكرت انه.. قد يكون ممتع او شيء

Bem, vai ter que ser divertido ao menos por seis meses, ou teremos que pagar uma multa do aluguer
حَسناً، هو سَيكونُ عِنْدَهُ إلى يَكُونُ مرحاً لحَدّ أدنى مِنْ ستّة شهورِ،

Deve ser divertido, com 38 graus lá fora.
ذلك سيكون ممتعا في حرارة تصل للـ100 درجة

Parece ser divertido. Nem todos os empregos podem ser divertidos.
ـ هذا يبدو مجرد مُتعه ـ ليست كل وظائفنا يمكن أن تكون متعة

- Isto vai ser divertido. - Nunca achas nada divertido.
. هذا سيكون ممتع . غالباً أنت لا تفكر فى أى شئ ممتع

Vamos ser contrabandistas e vai ser divertido. Devemos fazer isto!
أعني , أعتقد بأن الأمر سيكون مُمتعاً يجب أن نفعل ذلك