"ser doloroso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون مؤلمة
• يكون مؤلماً
• سيكون مؤلماً
• سيكون مؤلما
• يَكُونَ مؤلمَ

- Isso é um facto? - Sim. E pode ser doloroso.
انها الحقيقة نعم ، ولكن من الممكن ان تكون مؤلمة فى مرة من المرات

Vai ser doloroso e se não melhorar nalgumas horas, vai ser operado.
سوف تكون مؤلمة وان لم تتحسن خلال ساعات سنخضعك للجراحة

O que acontecerá depois, poderá ser doloroso, ou fortemente doloroso.
والتالي إمّا يكون مؤلماً أو مؤلماً بشدّة

"Claro que vai ser doloroso, mas ela já sofre tanto, detida na prisão da bondade dele."
بالطبع سوف يكون مؤلماً ... لكـنهـآ بالفعـل تعـآنـي الكثيـر من العـذآب عالقة في سجن لطفه

Já paraste para pensar como vai ser doloroso se tiveres sucesso, se ele se afastar?
هل فكرت ولو قليلاً كم سيكون مؤلماً لو نجحت، إن ابتعد فعلاً؟

E andar vai ser doloroso.
والمشي سيكون مؤلماً بالنسبة لها

Vais ser doloroso e difícil, mas creio ser a única solução.
سيكون مؤلما وشاقا لكنه قد يكون خيارنا الوحيد

Deve ser doloroso descobrir assim sobre Quint.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مؤلمَ لكي لإكتِشافي هذا عن كوينت

Bem, tal como disseste, descobrir quem realmente somos pode ser doloroso.
حسناً, كما قلت الحقيقة قد تكون مؤلمة

Acho que deve ser doloroso.
يبدو لي يجب أن تكون مؤلمة.

Pode ser doloroso.
لا أعرف , قد يكون مؤلماً

pode ser doloroso.
قد يكون مؤلماً

Presumo que irá ser doloroso.
أفترض بأنّه سيكون مؤلماً.

Papá... vai ser doloroso.
أبي... سيكون مؤلماً.

Ela disse-lhe... que ele teria a sua virgindade, apesar de ser doloroso para ela, sabendo que depois ele seria bom para ela.
ثم قالت له أنها ستمنحه غشاء بكارتها على الرغم من أنه سيكون مؤلما لها بحجة أنها تعلم أنه سيكون طيبا معها بعد ذلك

Vai ser doloroso, mas sobreviverei.
سيكون مؤلما ً ولكنى سأعيش

Pode ser doloroso.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مؤلمَ.