"ser egoísta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنانية
• أناني
• أنانيه
• أنانياً
• بأنانية
• اناني
• انانية
• انانيه
• أنانيًا
• أنانيّاً
• أنانيّة
• أَنا أنانيُ

Talvez tivesse a ser egoísta... quando quis ser tua amiga.
ربما كنت أنانية في أنني أردتك أن تكون صديقي

Se calhar, tens razão. Se calhar, estou a ser egoísta, mas que mal tem isso?
أعني، قد تكونين مُحقّة، و قد أكون أنانية بالفعل،

Ela não precisaria de ser egoísta na cama, se a outra pessoa soubesse onde estava tudo.
ما كانت لتكون أنانية لو عرف شخص ما مكان كل شيء

Graças ao teu amor violento, já não consigo ser egoísta enquanto outros sofrem com as minhas falcatruas.
شكراً على حبك الغاضب لن أبقى هكذا أناني بينما يعاني الآخرين من أفعالي

Tu aqui tens que ser egoísta. Essa é a maneira de sobreviveres.
عليكِ ان تكوني أنانيه هنا هذه هي الطريقه لبقاءك على قيد الحياة

Tenho um dom... e estou a tentar não ser egoísta em relação a isso, e usá-lo.
لدي موهبة, و أنا أحاول ألا أكون أنانياً بشأنها. ولكن أن استخدمها, حسناً؟

E mesmo sabendo que estava acostumada a ser egoísta, era difícil ser gananciosa perto de pessoas que ficavam tão felizes em dar.
وحتى إذا اعتادت أن تكون أنانية كان من الصعب أن تكون جشعة مع أشخاص يسعدهم العطاء

Tenho tentado muito, não ser egoísta. E pores as tuas necessidades acima das minhas...
كنت أحاول بشدة ألا أكون أنانية وأضع أحتياجاتك بالإعتبار

E mesmo sabendo que era acostumada a ser egoísta, era difícil ser gananciosa perto de pessoas que ficavam tão felizes em dar.
وحتى إذا اعتادت أن تكون أنانية كان من الصعب أن تكون جشعة مع أشخاص يسعدهم العطاء

Pela forma como fala, penso se passei a vida do Oliver a encontrar formas diferentes de ser egoísta com ele.
طريقتكَ في الكلام تجعلني أتسائل فيما إذا أمضيتُ حياتي أجدُ طرائق مختلفة لأن أكون أنانية معه

Já lhe implorei que não se fosse embora. Se voltar a pedir estou a ser egoísta.
أناتوسلتإليهبالفعلألايغادر ، لو طالبت بذلك مرة أخرى ، سأكون بذلك أنانية.

A tua avó acha que estás a ser egoísta por não ficares mais tempo com ela.
جدتك تعتقد أنكِ أنانية لأنك لاتقضين الكثير من الوقت معها

Estava a ser egoísta... por te responsabilizar por manteres os meus segredos, mas não há nada que possa fazer para mudar isso agora.
لقد كانت أنانية مني لجعلك مسؤولة عن حفظ أسراري لكن ليس هناك ما يمكنني القيام به . لتغيير ذلك الآن

Estava a ser egoísta mas não o conseguia evitar. Era a nossa última oportunidade de festejar.
كنت أناني ، ولكن لا يمكن أن أساعده كان لدينا آخر تهليل

Não tens de ser egoísta só porque foi assim que te escrevi!
أنت غير مُضطَرٌ أن تكون أناني فقط لأنني كتبتك على هذا النحو

Quer dizer, isto era o teu sonho, e eu estava a ser egoísta.
أقصد أن هذا كان حلمك وأنا كنت أنانيه

Não quis ser egoísta. Não quis que ficasse só por minha causa.
حسناً لم أود أن أكون أنانياً لم أرد منك البقاء لأجلي فحسب

Por isso, tens de fazer o melhor e parar de ser egoísta.
لذا عليك أن تستفيدي من ذلك وتكفي عن التصرف بأنانية

Sou egoís... Estou a ser egoísta?
هل هذا يجعلني اناني ؟

Estás a ser egoísta, porque te dei a casa inteirinha.
انتي تبدين انانية جدآ لأنني اعطيتك هذا البيت كله

Desculpa. Acho que estava a ser egoísta.
انا اسفه اظن انني انانيه

Não lhe contar, não lhe dar essa oportunidade, é ser egoísta.
أن لا أخبرها ، أن لا أعطيها هذه الفرصة هذا ... . سيكون أنانيًا

E preferes passar os dias a ser egoísta e destrutivo, enquanto os outros sofrem as consequências.
و تفضّل تمضية أيّامك أنانيّاً مخرّباً بينما يدفع الجميع الثمن

Passei o dia inteiro sem ser egoísta.
حسنٌ، لديّ يوم حافل تمامًا بكوني غير أنانيّة.

Posso ser egoísta, mas agora não me preocupo com os outros.
لَرُبَّمَا أَنا أنانيُ. أنا لا أَعْرفُ؛ أنا لا أَهتمُّ حقاً حول أي شخص آخر الآن.