"ser esse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون ذلك
• أن أكون هذا
• أكون ذلك
• ان اكون ذلك
• اكون ذلك الشخص
• أكون ذاك

E o engraçado é que podias ser esse gajo.
والشيء المضحك هو أنك يمكنك أن تكون ذلك الرجل.

Tens a certeza que não queres ser esse tipo?
هل أنت ما زلت متأكد بأنك لا تريد أن تكون ذلك الشاب

Posso ser esse rapaz daqui a 20 minutos?
هل يمكن أن أكون هذا الشخص بعد 20 دقيقة ؟

Sargento, detesto ser esse tipo de amigo, mas vamos lá cortar-lhe o pénis.
حسناً, يا رقيب أكره أن أكون هذا النوع من الأصدقاء لكن لنذهب ونطقع هذا القضيب

Bem, desejos são desejos, e tudo o que realmente precisas é de um amigo para chamar quando começares a ter pensamentos inapropriados, e eu posso ser esse amigo.
الشهوات شهوات وكل ماتحتاجه هو صديق لتتصل به عندما تبدأ بالتفكير بأفكار غير ملائمة وأستطيع أن أكون ذلك الصديق

Quero ser esse tipo e frustra-me não o poder ser. Faz-me ficar zangado.
اريد ان اكون ذلك الرجل و يحبطنى اننى لا أستطيع و يجعلنى هذا غاضباً

E pela primeira vez na minha vida quero ser esse próximo.
ولأول مره في حياتي أريد أن اكون ذلك الشخص التالي

Eu passei os últimos 30 anos a tentar ser esse homem.
لقد قضيت 30 سنة محاولاً أن أكون ذاك الرّجل

Estás a tentar tanto ser esse outro tipo que até dói ver.
أنت تحاول بقدر إستطاعتك أن تكون ذلك الشخص الآخر، أمر مثير للسخرية

Queres ser esse homem? Vai em frente. Vai em frente e dá a ordem.
تريد أن تكون ذلك الرجل، تفضّل، تفضّل وأصدر الأمر

Meu, ela não vai ser esse tipo de médica. Eu já te disse isso.
هي لن تكون ذلك النوع من الأطباء وقد أخبرتك بذلك

Você não pode ser esse companheiro que a princesa está procurando em si?
ألا يمكنك أن تكون ذلك الرفيق الذي تبحث عنه الأميرة فيك؟

E sei que tu também não queres ser esse homem.
و أعلم أنك لا تريد أن تكون ذلك الرجل أيضا.

Não quero ser esse tipo de pai.
لا أريد أن أكون هذا النوع من الآباء

E, Lisa, eu acho que posso ser esse homem para ti.
ويا (ليزا)، ظننت أنني بإمكاني أن أكون هذا الرجل بالنسبة لك

- Quero ser esse ciclista.
-لطالما أردت أن أكون هذا الراكب

- Não quero ser esse homem.
وأصبح يتسكع بسيارته بحثا عن مستجدين للنوم معهم. لا أريد أن أكون ذلك الشاب.

Mas tu não queres voltar a ser esse homem.
ولكن كنت لا أريد أن أكون ذلك الرجل مرة أخرى.

O que posso fazer é prometer-lhes que não voltarei a ser esse homem.
لكنني قادر على الإقسام لكم أنني لن أكون ذلك الشخص مجدداً

Meu, como posso ser esse tipo?
يارفيق , كيف يمكن ان اكون ذلك الفتي؟

Quero ser esse tipo, que derruba portas, para manter os cidadãos seguros.
اريد ان اكون ذلك الرجل الذى يطرق كل باب

Não posso ser esse gajo para ti.
لا استطيع ان اكون ذلك الشاب لك

Não quero ser esse tipo, o tipo que não leva presente.
لإنني لا اريد ان اكون ذلك الشخص

Não quero voltar a ser esse homem.
أنا لا أريد أن أكون ذاك الرجل مجددًا