"ser estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون غريبة
• يكون غريباً
• سيكون ذلك مُحرجاً
• سيكون غريباً
• تتصرف بغرابة
• تتصرّف بغرابة
• الأمر غريباً
• أن يكون هذا غريباً
• سيكون غريبا
• يكون غريبا
• من الغريب أن

O casamento pode ser estranho se estiveres sozinha...
حفلات الزواج قد تكون غريبة اذا كنتِ وحدكِ

Isto não vai ser estranho entre nós, pois não?
هذا لن يكون غريباً بالنسبة لنا, أليس كذلك؟

Entendo que possa ser estranho.
-أستطيع أن أرى كيف سيكون ذلك مُحرجاً .

Sei que as coisas vão mudar, e sei que vai ser estranho durante um tempo, mas...
أعلم ان هذا سيغير الأمور وأعلم أنه سيكون غريباً لفترة, ولكن.. لا.

Não olhes! Estás outra vez a ser estranho.
، توقف عن التحديق بها أنت تتصرف بغرابة مجددًا.

É isso que te estou a perguntar, estás a ser estranho.
-هذا ما أسألكَ عنه، إنّكَ تتصرّف بغرابة

Pode ser estranho para si. mas esta é uma das melhores casas em que já morei.
قد يبدو الأمر غريباً لك، ولكن هذا كان واحد من أسعد البيوت التى عشت فيها

És boa! Sei como pode ser estranho para ti.
أعلم أنّه يُمكن أن يكون هذا غريباً لكِ، كيف لا يُفترض بالوالدين أن يُواعدا غرامياً.

Para ser sincero, sentia o mesmo mas pensei que discuti-lo contigo poderia ser estranho.
بكل صراحه, أنا كنت أشعر بالمثل ولكننى أعتقدت ان نقاش كهذا معك سيكون غريبا

Eu vi uma coisa e lembrei-me de ti, eu não quero ser estranho, apenas tento ser agradável.
انا لا اُريد هذا ان يكون غريبا , اُريد انيكونلطيفافحسب.

Vai ser estranho cozinhar sem o teu pai a agarrar-me por trás.
سيكون من الغريب أن أطهو في غياب والدك الثمل وهو يمسك بي من الخلف

Vai ser estranho eu não participar.
انها سوف تكون غريبة إذا لم أكن في ذلك.

Parece que vai ser estranho.
يبدو تماما مثل انها سوف تكون غريبة.

Isto não devia ser estranho.
وهذه الحاجة لا تكون غريبة.

Uma chávena. O tempo pode ser estranho, nos sonhos.
الفنجان - الوقت يكون غريباً فى الأحلام -

Vai ser estranho não te ter por perto.
سوف يكون غريباً أن لا تكوني حولنا بعد الأن

Estou feliz por ir, e juro que não vai ser estranho.
أنا سعيدة جداً أنه يمكنني القدوم وأعدكِ أنه لن يكون غريباً مطلقاً

Vai ser estranho se apenas nós te acompanharmos no casamento.
سيكون غريباً إذا مشينا في الممر لوحدنا

Sei que o Dia de Acção de Graças poderá ser estranho este ano, mas espero que com o teu tempo possas aceitá-lo.
- أعلم ان اجتماعنا في عيد الشكر سيكون غريباً هذه السنة لكن آمل انه مع مرور الوقت ستتقبل الوضع

Pronto, estás a ser estranho e está frio cá fora.
أنت تتصرف بغرابة والجو بارد هنا بالخارج

Estavas a ser estranho pra caralho.
لقد كنت تتصرف بغرابة شديدة.

Agora, estás a ser estranho e parvo.
-وأنتَ الآن تتصرّف بغرابة وغباء

Aaron, estás a ser estranho.
(آرون)، أنت تتصرّف بغرابة.

Pois, eu sei. E aposto que pensaste que ia ser estranho. Mas não é.
أعرف, أظنك تجد الأمر غريباً لكنه ليس كذلك

Isto deve ser estranho para ti.
لابد من أن يكون هذا غريباً لك

Tu sabias que vir para aqui iria ser estranho.
أنت تعلمين أن القدوم هنا سيكون غريبا

Agora, o seu último dia aqui não vai ser estranho.
الآن آخر يوم لك هنا لن يكون غريبا

Deve ser estranho vir de North Columbus e agora estar com uma pessoa tão bem da vida.
من الغريب أن تكونيّ من شمال كولومبس و كونيّ برفقة رجل من هذا المستوى.