"ser fácil para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون سهلا
• يكون من السهل
• يكون سهلًا
• من السهل أن
• يكون سهل

Sei que não vai ser fácil para ti, John.
أنا أعرف بأن الامر لن يكون سهلا عليك ياجون

- Ser membro do congresso é... - Não vai ser fácil para nós.
تعرفين ، كوني عضو كونغرس لن يكون سهلا على هاتهِ العائلة.

Ficar à frente do senado não deve estar a ser fácil para ti.
الصعود أمام مجلس الشيوخ لا يمكن أن يكون من السهل بالنسبة لك,

Não deve ser fácil para ti.
أنا أعرف هذا لا يمكن أن يكون من السهل بالنسبة لك.

Mas não penses que isto vai ser fácil para ti!
لكن لا تظن أن هذا سوف يكون سهلًا عليك

Bem... isso não vai ser fácil para os Muçulmanos dentro do corredor.
حسنًا، هذا لن يكون سهلًا على المسلمين داخل الحاجز الوقائيّ.

- É tortura para todos nós e se parecer que está a ser fácil para mim perder a minha casa, então estou a representar.
-ماثيو" إنهُ عذابٌ بالنسبةِ لنا جميعاً" وإذا كنت أبدو في أي وقت كأني أجد من السهل أن أفقد منزلي إذاً فأنا أتظاهر

Sabe, pode até ser fácil para si livrar-se de mim, Sr. Blitzer, mas não se pode livrar disto:
أوه، أنا أتفهم, ربما تظن أنه من السهل أن تبعدني سيد "بليتزر لكنه لا يمكنك أن تبتعد عن هذا

Sabe, juntar-se a uma equipa estabelecida, particularmente sob estas circunstâncias... não vai ser fácil para si.
انت تعلمين,الانضمام الى فريق مؤسس من قبل يعد امر فى قمة الصعوبة الامر لن يكون سهل بالنسبة لك

Não deve ser fácil para nenhum de vocês.
هذا لايمكن أن يكون سهلا لكلاكما

Então, deve ser fácil para ti.
ذلك اليوم سوف يكون سهلا.

Não vai ser fácil para ele.
لن يكون سهلا عليه

Pode ser fácil para alguns de nós julgar-mos a vida da Megan, mas precisamos de nos lembrar...
قد يكون من السهل على بعض منا الحكم على حياة ميغان ولكن يجب علينا أن نتذكر

Não vai ser fácil para ti ouvires isto, mas tem de ser dito.
لن يكون من السهل سماعك هذا الأمر

Não deve ser fácil para ela. Fácil?
أظن أن هذا لا يمكن أن يكون سهلًا عليها.

Não vai ser fácil para ti se eu ficar maluca.
لن يكون سهلًا عليك لو بدأت أفقد عقلي.

Ao menos vai ser fácil para nos encontrarmos.
على الأقل, من السهل أن نعثر على بعضنا

Olha, pode não ser fácil para ti, saber o que provavelmente se está a passar ali dentro.
انظر, هذا لن يكون سهل بالنسبة اليك، ان تعلم،ما يجرى هناك..