"ser fixe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون لطيفا
• أن أكون رائعة
• أكون رائعاً

Por isso, se algum cretino avançar tentando ser fixe, diz-lhe que já o fizeste num outro lugar mais cedo.
و إذا جاء مغفل ما وحاول أن يكون لطيفا قولي أنك فعلتيها في مكان ما سابقا

Só estava a tentar ser fixe, ou assim.
حسنا ، ودفع غرامة . كنت أحاول فقط أن يكون لطيفا ، أو أيا كان.

Olha, eu tento ser fixe, a sério que tento, mas o pessoal não te conta os podres quando a tua mãe é professora.
أنا أحاول أن أكون رائعة,أحاول بجد لكن الناسَ لا يخبرونك بقذارتك عندما تكون والدتك معلمة

Não quero ser original, Matty, quero ser fixe.
لا أريد أن أكون على طبيعتى "مات" أريد أن أكون رائعة

Eu quero ser fixe.
حسناً، أريد أن أكون رائعة.

Eu já nem preciso de ser fixe.
أنا لستُ بحاجة حتى أن أكون رائعاً بعد الآن

Talvez na nossa adolescência, fôssemos marrões na escola, e víamos os miúdos rebeldes a fumar lá fora e pensávamos: "Quero ser fixe."
في سنوات المراهقة على الأرجح، كنا نذاكر كثيراً في المدرسة، ونرى الأولاد المتمردين يُدخنوا في الخارج ونعتقد، "مهلاً، أريد أن أكون رائعاً."

Desculpa, Chris, mas a tua mãe paga-me para não ser fixe.
آسف، يا (كريس)، لكن أمك تدفع لي لكي لا أكون رائعاً