"ser forte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون قوياً
• تكوني قوية
• أكون قوية
• تكون قوي
• يكون قوياً
• تكون قويا
• تكون قوية
• أكون قويا
• يكون قويا
• تكون شجاعاً
• أكون قوي
• أكون قوياً
• تبقى قوياً
• تكونى قوية
• تكونى قويه

Acha que não pode ser forte e inteligente ao mesmo tempo.
ولايظن انه بإمكانك ان تكون قوياً وذكياً في نفس الوقت

Tu tens de ser forte. Eu amo-te e estou aqui contigo, está bem?
عليّك ان تكون قوياً انا احبك, وانا هنا بجانبك

E você tem que ser forte... agora mais do que nunca.
وأنتِ عليكِ أَن تكوني قوية أكثر من أي وقت مضى

Talvez eu implique um bocado, mas o meu pai criou-me para ser forte e não temer ninguém.
ما أعنيه، ربما أحياناً أكون قاسية قليلاً، لكن هذا لأن أبي رباني حتى أكون قوية

Sei que é difícil para ti... mas tens que ser forte.
أعرف بأن ذلك صعب عليك لكنّك يجب أن تكون قوي

Mas não esqueças, um discípulo tem de ser forte... se quiser ter sucesso onde os outros falharam.
ولكن لا تنس أن التلميذ يجب أن يكون قوياً كى ينجح فيما فشل فيه الآخرون

É por isso que ele sabe o significado de ser forte.
ولذلك فانه بالتاكيد يعرف معنى ان تكون قويا

Porque és um pai fantástico e mostraste-lhe o que é certo e errado e ensinaste-lhe a pensar por si e a ser forte.
لأنك أبٌ صالح، و جعلتها تميز بين الخطأ و الصواب و علمتها كيف تستطيع التفكير بنفسها و تكون قوية

Sim, vou ser forte como tu um dia.
نعم ، ولكني أتمنى أن أكون قويا مثلكي يوما ما

Se queres fazer isto, tens de ser forte, Dan.
يجب ان تكون قوياً اذا اردت ان تقوم بهذا يا دان

Mas se quer manter uma mulher, tem de ser forte.
ولكن من ناحية أخرى , إذا كنت تريد أن تحافظ على المرأة يجب أن تكون قوياً

E nessa hora obscura vais ter de ser forte pois só tu a poderás salvar.
وهذه أوقات سوداء يجب أن تكون قوياً فيها أنت فقط من يمكنه انقاذها

"Precisas de ser forte pelos teus filhos, pensa neles."
يجب أن تكوني قوية لأجل ولديّكِ فكري بشأنهم

Tens de ser forte aqui, não aqui. A força é relativa.
لا، عليك أن تكوني قوية هنا، لا هنا وإلا فلن يشكل ذلك فرقا

Nós executaremos a busca, mas precisamos de si para nos guiar, por isso tem de ser forte, está bem?
سنقوم بالبحث لكن سنحتاجك لمساعدتنا لذا عليك أن تكوني قوية

Estou a ser forte pela minha equipa. E o que uma líder deve fazer.
أحاول أكون قوية لفريقى ولهذا ما يتوجب على الكابتن فعله

Fei-hung, um homem deve ser forte como o aço.
فاي هونغ ، يجب أن تكون قوي الآن.

Um animal desses deveria ser forte o bastante para nadar durante horas.
حيوان مثل هذا يجب أن يكون قوياً بما يكفي ليسبح لساعات.

Culturalmente, o legado da Madonna transcende a sua música, porque, em geral, o significado das suas músicas trata-se de ser forte, independente e confiante, independentemente do vosso sexo.
ثقافيا , تراث مادونا يتجاز أغانيها لأن أغلب أغانيها عن أن تكون قويا و مستقلا

Uma mulher precisa de saber ser forte e lutar por si.
المرأة تحتاج لمعرفة كيف تكون قوية وتقف بمفردها

Tu vieste ter comigo e disseste-me que eu precisava de ser forte, por tua causa.
أنت أتيت لى قلت أنى يجب أن أكون قويا من أجلك

Mas é a senhora quem tem de ser forte.
ولكن انا اخشى ان تكوني انت من يجب ان يكون قويا

Tens de ser forte, Louis.
يجب أن تكون شجاعاً, لويس.

Quem me dera não ter prometido à Jenny ser forte para te apoiar.
أتمنى بأنني ما وعدت جيني لكي أكون قوي من أجلك

Já que ela ia morrer, eu tinha de ser forte e distante.
إن كانت ستموت، يجب علي أن أكون قوياً ومبتعداً عنها

Você precisa ser forte, está me ouvindo?
يجب أن تبقى قوياً أتسمعني؟

Vou apanhá-lo, mas agora tens de ser forte por mim e vir connosco, para me poderes ajudar a encontrá-lo.
سوف أئتى به ، يجب أن تكونى قوية الآن وتذهبين معنا ، وستساعدينى فى إيجادة

Precisas de ser forte, querida, pelo pai, está bem?
يجب أن تكونى قويه يا طفلتى من أجل والدك حسنا؟