"ser gay" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون شاذا
• الشذوذ
• كوني شاذا
• أكون شاذاً
• ان تكون شاذاً
• اكون شاذا
• أن تكون شاذاً
• تكون شاذ
• تكوني شاذة

Não sei como é ser "gay", mas estou bem familiarizado com o ser julgado por algo que está fora do meu controlo.
لا أدري مالذي يعنيه أن تكون شاذا جنسيا، لكنني أعلم جيدا ما الذي يعنيه أن يُحكَم عليّ بخصوص شيء خارج عن إرادتي.

Mas nos braços daquele homem, pensei que se aquilo era o que se sentia ao ser gay...
لكنني استلقيت هناك بين ذراعي ذاك الرجل .. اعتقدت اذا كان هذا هو الشعور بأن تكون شاذا

Não sei como podes ser 'gay' e tão puritano.
لا أعلم كيف يمكنك المزاوجة بين الشذوذ والتحفظ

Tinha-me escrito a dizer que eu era um idiota, que eu era a razão para o país estar a dividir-se e acrescentava, no final, que ser "gay" era pecado.
الذي قال عني أنني مغفل، وأنني السبب في تقسيم هذه البلاد، وأضاف في نهاية قائلاً إن الشذوذ إثم،

Esta não é a primeira vez que apareceram rumores sobre eu ser gay.
هذه ليست المرة الأولى تظهر إشاعات عن كوني شاذا ً

Desde que percebi que ser gay é o único jeito de ficar íntimo de você.
منذ أن لاحظت أن الطريق الوحيد للتقرب منك هو أن أكون شاذاً

Na verdade, para sobreviver num terror moderno, básicamente precisa ser gay.
في الواقع , ان اردت البقاء على قيد الحياه في افلام الرعب يجب ان تكون شاذاً

Pensava que preferia morrer a ser gay.
كنت اعتقد اني افضل الموت على ان اكون شاذا

O mero pensamento de puderes ser gay assusta-te mais do que possas acreditar. Estás a bater à porta errada.
فأنت تعتقد أنه من الممكن أن تكون شاذاً لكنك تخاف من الفكرة أيضاً

Eu quero papá-la. Se não queres comê-la, lamento, mas podes ser gay.
أنا أريد مطارحتها إذا لم ترغب بمطارحتها ، آسفة فقد تكون شاذ

Tenta ser gay e criar uma filha nesta cidade nos anos 70.
حاولي ان تكوني شاذة وربي طفلا في السبعينات في هذه البلدة

Nunca disse que havia algum problema em ser "gay".
أنا أبدا لم أقل أنه من العيب أن تكون شاذا ، أليس كذلك؟

Não estou a dizer que tens que ser gay para conduzir outra coisa.
أنا لا اقول انه عليك ان تكون شاذا لتقود شيئا آخر

Porque é óbvio que tu estás assustada... Com a possibilidade dele ser gay.
لأنه واضح كم أنتِ منزعجة بموضوع الشذوذ هذا

Soube que a minha vida não teria sido poupada se ser 'gay' era o pecado que a Igreja dizia que era.
أنني لا يجوز أن أكون على قيد الحياة فيما لو كان الشذوذ خطيئة كما تقول الكنيسة

Ouve, eu sei que não é o que esperavas, mas lembras-te quando dizias que ser gay era apenas uma fase, que apenas precisava de encontrar a rapariga certa?
ما الذي يجري هنا؟ اسمعي اعرف انها لم تكن من توقعتها لكن تذكري كيف انك كنت تقولين ان كوني شاذا لطالما كان مرحلة

Queres dizer ser gay?
تعني كوني شاذا ؟

Além do mais, eu nunca ia querer ser gay contigo.
بجانب, أننى لا أريد أن أكون شاذاً معك هاى, لقد قُمت بذلك بشكل جيد

Posso ser gay, mas não sou um filho da puta.
ربما أكون شاذاً لكني لست أحمقاً

Tem que estar dentro de ti, como... o talento musical, ou... o atletismo, ou a capacidade de escolher ser gay.
لابد ان يكون داخلك مثل موهبة الموسيقى أو الألعاب الرياضية أو القدرة على اختيار ان تكون شاذاً

Tenho de ser gay, outra vez?
هل سيتوجب علي ان اكون شاذا مجدداً؟ (لكنك رفضت يا (هانك - نعم, أعلم ذلك -

E não tem nada a ver com ser gay.
وهذا ليس له علاقة أن تكون شاذاً.

Agora que sei que decidiste ser gay...
حسنا , حسنا , انت الان تقول بانك قررت ان تكون شاذ كليا

Não te esqueças de ser gay."
لا تنسي أن تكوني شاذة