"ser honestos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون صادقين
• نكون صريحين
• نَكُونُ صادقون
• نكون صرحاء
• لنكن صادقين
• صادقَين
• نكن صادقين
• نكون صريحان

Vamos ser honestos. Já parámos balas mais perigosas que estas.
دعينا نكون صادقين لقد تفادينا رصاصات أكبر من هذه

Pensei que podíamos ser honestos um com o outro.
كنت أتمنى أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

ser honestos sobre como nos sentimos não nos torna fracos, torna-nos humanos.
أن نكون صادقين حول ماهية مشاعرنا لا يجعلنا ضعفاء؛ بل يجعلنا بشراً.

Finalmente, conseguimos ser honestos e conversar um com o outro.
. انا اعنى , اننا أخيراً استطعنا ان نكون صريحين سوياً و نتكلم سوياً

Bem, vamos ser honestos.
حَسناً، دعنا نَكُونُ صادقون.

mas prometemos ser honestos um com o outro, e a verdade é...
لكننا تواعدنا على أن نكون صرحاء مع بعضنا والحقيقة هي

Vá lá, vamos ser honestos, havia alturas melhores mas vamos lá.
لنكن صادقين, هناك أوقات أفضل من ذلك ولكن ابدأى فحسب

Quer tenhamos filhos ou não, precisamos de ser honestos quanto ao que está a acontecer, e quanto ao que devemos uns aos outros.
وسواء كان لديك أطفال أم لا علينا أن نكون صادقين حيال ما يحدث وحيال ما ندين به لبعضنا البعض

Vamos ser honestos.
اسمع, دعنا نكون صادقين هنا لا تزال البداية

De qualquer maneira, vamos ser honestos um com o outro de forma a podermos acabar bem este fim-de-semana.
على أية حال، دعنا نعطي أنفسنا رخصة لكي نكون صادقين مع بعضنا البعض إذا يمكننا أخذ بعض الإغلاق هذه عطلة نهاية الأسبوع

Mas que bom para nós, ele ter acabado como acabou e não precisarmos de ser honestos.
لكن من الجيد لنا أنه أظهر لنا طريقة عمله وليس علينا أن نكون صادقين

Bom, como eu disse, ela é uma juíza e professora de Direito, e vamos ser honestos, tu não jogas bowling.
حسناً, كما قلت, إنها قاضية و أستاذة قانون و دعنا نكون صادقين, أنت لا تمارس اللعبة

Mas há algumas coisas acerca das quais devemos ser honestos, primeiro.
هنـاك بعض الاشياء يجب ان نكون صادقين بشـأنها

Por isso vamos ser honestos. Vocês são guerreiros, tal como nós.
لذلك دعونا نكون صادقين أنت محارب , مثلنا

Mas para que isto dê certo, devemos ser honestos um com o outro.
لكن إن توجب لهذا أن يعمل يجب أن نكون صادقين مع بعضنا

Vamos ser honestos, tinha muita coisa para tirar de lá.
أعنى , دعنا نكون صريحين لقد كان هناك الكثير والكثير

Às vezes nem podemos ser honestos com as pessoas que nos são mais próximas.
أحياناً لانستطيع أن نكون صريحين مع أقرب الناس إلينا

Vamos tentar ser honestos um com o outro.
على الاقل لنحاول ان نكون صريحين مع بعضنا

Temos de tentar ser honestos um com o outro, irmã gémea.
يجب أن نحاول أن نكون صرحاء مع بعضنا أيتها الأخت التوأم.

Espera, vamos ser honestos, tu és... como és.
لحظة, لنكن صادقين هنا ..أنتِ تبدين كما تبدين

Se não conseguirmos ser honestos com as outras pessoas, como vamos ser honestos um com o outro?
إن لم نكن صادقَين مع الآخرين، فكيف سنكون صادقَين مع بعضنا البعض؟

Se não pudermos ser honestos um com o outro, que esperança temos?
إذا لم نكن صادقين مع بعضنا البعض فما الأمل الذي نملكه حينها ؟

Acho que se queremos mesmo que isto resulte, temos que ser honestos.
أظن أنه إذا أردنا حقا إنجاح علاقتنا علينا أن نكون صريحان مع بعضنا