"ser indelicado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أكون فظاً
• أن أكون وقحاً
• الفظاظة
• أن أبدو وقحاً
• ان اكون وقح
• اكون وقحاً
• أن أكون غير
• أكون وقح
• أكون وقحا
• غير محتشم

Eu odeio ser indelicado, mas Henrik me prometeu algo.
لا أريد أن أكون فظاً ولكن...

Não quero ser indelicado, mas tenho um encontro ás 2, ela é linda.
لا , شكراً لا أريد أن أكون وقحاً , لكن أن عندى موعد غداء , وهى جميلة

Desculpe, não quero ser indelicado mas quem disse que era?
أنا آسف، لم أقصد الفظاظة لكن، قلتِ من تكونين؟

Odeio falar disto e não quero ser indelicado, mas arrisquei-me por si.
أكره أن أقول هذا , لا أود أن أبدو وقحاً ولكنى إنتظرتك فى الصف

Não quero ser indelicado mas esta foi a melhor refeição que tive desde que aqui estou.
لم اريد ان اكون وقح ...لكن هذا افضل وجبة منذ ان قدمت الى هنا

O Príncipe Filipe não ouve outra coisa. Bem, não quero ser indelicado, mas é impossível.
لا اريد ان اكون وقحاً ولكن هذا مستحيل

Consigo ser indelicado, imaturo, impaciente, e por vezes, esbanjo o dinheiro do meu pai, o que é detestável.
بإمكاني أن أكون غير ناضج، غير صبور، وأحيانًا أُبعثر أموال والدي في الأرجاء، وهذا شيء ذميم.

Estou a ser indelicado, com este pano na cara.
أنا أكون وقح مع هذه الخرقة على وجهي.

Eu não tenciono ser indelicado, mas...
-الآن... -لا أريد أن أكون فظاً لكن...

Sr Clayton, não quero ser indelicado, mas ligaram outra vez do programa,
مرحباً سيد كليتون، لا أريد أن أكون وقحاً و لكن اتصلوا من البرنامج ثانية و يجب أن ننطلق

Não pretendo ser indelicado, mas tenho negócios para tratar.
لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن لدي بعض الأعمال التي علي أن أعتني بها

Não quero ser indelicado mas estava a pensar...
لا أعني أن أكون وقحاً لكنني كنت أتساءل

É uma longa história e não quero ser indelicado, mas não me apetece falar sobre isso.
انها قصة طويلة , وأنا لا أُريد أن أبدو وقحاً لكني حقاً لا أريد أن أتحدث في هذا الأمر

Não quero ser indelicado, mas nestas situações, penso no que gostaria que a Bridget fizesse em situação idêntica.
انا فقط لا اريد ان اكون وقح معك ولكن فى الحالات مثل هذه ..اعتقد اني اريد ان افكر فيما يمكن ان تفعله بريجيت" اذا انعكس الموقف"

Não quis ser indelicado, estava só...
,انا لم اقصد ان اكون وقح ...انا كنت فقط

- Não quero ser indelicado...
-لا أقصد ان اكون وقحاً ...

Não quero ser indelicado, mas também não quero parecer idiota, então...
لا أريد أن أكون غير مهذب ولكنني لا أريد أن أبدو مغفلاً أيضاً، لذا...