"ser justo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون منصفين
• عادل
• أكون منصفاً
• أكون عادلاً
• يكون منصفاً
• لأكون عادلاً
• إحقاقًا
• لنكون منصفين
• للحقّ
• يكون عادلاً

Olha uma coisa... voltarei com o meu carro velho, para ser justo.
سأقول لك شيئا واحدا... بعودتي السيارات القديمة ، ولكي نكون منصفين.

Para ser justo, o pescoço partido chamou-me a atenção.
ولكي نكون منصفين ، الرقبة المكسورة حصلت على معظم انتباهي

Para ser justo, ele também é um vencedor muito desagradável.
لكي أكون عادل ، هو بالأحرى أيضا فائز مزعج

Para ser justo, 2000 foi um ano duvidoso para o Merlot.
كي أكون منصفاً ، كان عام 2000 محل جدلٍ لـنبيذ مرلوت

Não preciso de ser duro com ela, preciso de ser justo.
لا يجب أن أكون قوياً معها يجب أن أكون عادلاً

Ninguém te quer comprar. O homem só quer ser justo, é só isso.
لا أحد يحاول رشوتك وإنما يحاول أن يكون منصفاً لك، ليس إلا.

Mas, para ser justo, parece ter havido uma luta.
ولكن لأكون عادلاً يبدو أن مشاجرة قد وقعت

Bom, para ser justo, todos temos dias maus.
إحقاقًا للحقّ، نُبتلى جميعًا بأيام عسيرة تكدر أمزجتنا.

Vamos tirar pelo palito, para ser justo.
أنا أوافق. يجب أن نقوم بقرعةٍ لكي نكون منصفين

Assim, par ser justo e para alterar a nossa perspetiva, temos de introduzir outro conjunto de dados, — o PIB, ou os ganhos dos países.
لذلك، لكي نكون منصفين و لنغيير وجهة نظرنا، علينا أن نأخذ في الحسبان مجموعة أخرى من البيانات، ومجموعة البيانات تلك هي الناتج المحلي الإجمالي، أو عائدات البلاد.

Para ser justo, ele foi quem cortou mais.
لكي نكون منصفين ، لم نقطع معظمهم

Acho que não estás a ser justo! Uma noite, vês-me e assustas-te.
لا اعتقد انك عادل لليله واحده ترانى فيها وتصاب بالذعر

É a única forma de ser justo. É a unica forma de o fazer.
هذه هى الطريقة الوحيدة لجعله عادل هذه هى الطريقة الوحيدة لفعله

Eu não me sinto confortável numa discoteca, uma coisa é não me enquadrar, outra é eu me destacar. Acho que te percebo, mas não parece ser justo.
انا لا اشعر بالراحة في النوادي اتفهم هذا لكنه لا يبدو عادل على الاطلاق

- É o mínimo que podes fazer. - Obrigado. Porque precisava de ser lembrado que tenho de ser justo.
شكراً، لأنّه كان يجب تذكيري بأن أكون منصفاً.

E mesmo parecendo não ser justo, era o que tentava fazer... o justo.
و رغم أنّه لا يبدو إنصافاً منّي لكنْ جلّ ما كنتُ أحاول فعله... هو أنْ أكون منصفاً

- Tentei ser justo com eles, não foi?
وحاولتُ أن أكون عادلاً معهم، ألم أفعل؟ أعلم ذلك

E só quero ter a certeza que estou a ser justo contigo durante isto, e que eu percebi mesmo que talvez hajam duas versões de cada história.
وأردت أن أكون عادلاً معكِ وأدرك الآن أن لكل قصـة جانبيـن

Porque tem de ser controlado. Tem de ser marcado. Tem de ser justo.
لأنه يجب التحكم به، يجب وضعه، يجب أن يكون منصفاً

Tenho a certeza de que não estás, mas para ser justo, não te estava a ouvir.
أنا متأكد تماماً بأنك لست كذلك ولكن لأكون عادلاً أنا لم أكن أستمع

Para ser justo, eu estraguei o que tínhamos também...
أقصد إحقاقًا للحق، أنا أيضًا من أفسد ما كان بيننا، لذا...

Para ser justo a maior parte de nós não o entende como você.
ولكن لنكون منصفين أكثرنا لا يفعل مثل ما تفعلين الآن

Tem de ser justo, ou podem ficar com ela.
يجب أن يكون عادلاً وإلا يمكنك الإحتفاظ بها