"ser lembrado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتم تذكرك
• أن يتذكرك الناس
• أن يتذكروني
• أن يتم تذكري
• لا ينسى

E não é desta forma que deseja ser lembrado.
و لا تريد ان يتم تذكرك بهذه الطريقة

Como queres... ser lembrado?
ما رأيك أن يتم تذكرك ؟

Mais importante, como é que queres ser lembrado?
و الأهم , كيف تريد أن يتذكرك الناس

Sabes, este é o filme... pelo qual eu quero ser lembrado.
أتعلم، هذا هو الفيلم... الذي أريد منهم أن يتذكروني به.

Talvez queira ser lembrado do modo correto.
ربّما أريد أن يتم تذكري بالطريقة الصحيحة...

Claro que Tonday já antes falou em retirar-se, mas se esta se revelar a sua corrida de despedida, será um dia para ser lembrado.
وبالطبع، فقد توعّد (توندي) بالتقاعد من قبل ولكن إن نجح بهذا السباق ليكون توديع له سيكون يوماً لا ينسى

Em 1949, aos 10 anos de idade, uma coisa eu sabia, era que certamente não queria ser lembrado por correr muito devagar..
سنة 1949 في سن العاشرة شيء واحد عرفته هو بالتأكيد لم أرد أن يتذكروني بأنني ركضت ببطئ

É assim que quero ser lembrado?
أتريد أن يتذكروني هكذا؟

Talvez queira ser lembrado como alguém que lutou.
ربّما أريد أن يتم تذكري كشخص قاوم.

Embora este dia fosse extraordinário... um dia para ser lembrado durante o resto da sua vida.
و رغم أنه كان يوماً غير عادي (يوم لا ينسى لبقية حياة (هارولد