"ser médica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون طبيبة
• أصبح طبيبة
• كونكِ طبيبة
• كوني طبيبة
• أن تصبحي طبيبة
• تكون طبيبة
• اكون طبيبة
• أن تكوني طبيبة
• أني طبيبة
• أن تصبح طبيبة
• أن أصبح طبيبه

Foi a primeira pessoa que me disse que devia ser médica.
لقد كان أول من أخبرني بأنني يجب أن أكون طبيبة

Mas agora pode ser que também pondere ser médica.
ولكن الآن أصبحت أفكر بأن أصبح طبيبة أيضاً

Foi despedida de ser médica e deixam-na cortar e abrir o meu rabo?
, أطردتِ من كونكِ طبيبة و سمحوا لكِ بعلاج مؤخرتي؟

Não sei, eu... gosto muito de ser médica.
أنا لا أعرف أحب فقط حقاً كوني طبيبة كثيراً

Não admira que não queiras ser médica.
لا عجب أنكِ لم تريدي أن تصبحي طبيبة

Ao receber a facada na perna, não só ajudei uma menininha a sonhar em ser médica, mas também trouxe de volta a alegria à Joy.
من جراء اصابتي بذلك السكين في ساقي لم أساعد فقط فتاة صغيرة في حلمها بان تكون طبيبة بل قد جلبت الفتاة الصغيرة داخل جوي

Quis ser médica desde que espreitei pela primeira vez por um microscópio.
لقد علمت من المرة الاولى التى نظرت فيها للميكروسكوب انى أريد أن اكون طبيبة

- É demasiado bonita para ser médica. - Está bem.
أنت أكثر اثارة من أن تكوني طبيبة - حسناً

Pensei que não merecia continuar a ser médica, por isso comecei do princípio.
لم أظن بأنني أستحق أن أكون طبيبة بعد ذلك لذا بدأت من جديد

Houve uma altura em que eu queria ser médica. Chefe de cozinha.
لقد مر وقت عندما كنت اريد ان أكون طبيبة ، طباخة ، رئيسة فصل

Mas depois de ajudar a Allison com o bebé... sei que quero ser médica.
،لكن أعني بعد مساعدتي آليسون بتوليد الطفل أعلم بأنني فقط أريد أن أكون طبيبة

Queria ser médica para ajudar mulheres e crianças.
أردت أن أصبح طبيبة لأساعد النساء والأطفال.

- Eu quero ser médica para poder ajudar quem não se pode ajudar.
أريد أن أصبح طبيبة كي يمكنني مساعدة الناس الذي لا يمكنهم مساعدة نفسهم

- Desististe de ser médica.
لقد تراجعتِ عن كونكِ طبيبة.

- Parece jovem para ser médica.
تبدين صغيرة على كونكِ طبيبة

Não é que eu tenha desistido de ser médica.
ليس أنني توقفت عن رغبتي في كوني طبيبة

Não fui despedida de ser médica.
أنا لم أطرد من كوني طبيبة أنا طردت

Podes ser médica, arquitecta.
يمكنك أن تصبحي طبيبة أو مهندسة معمارية

Sim, querias ser médica.
أنت أردتِ أن تصبحي طبيبة

Gostas dela, portanto não pode ser médica.
إنها تروق لك , لذا يستحيل أن تكون طبيبة

Mas eu gosto da escola. Quero ser médica, um dia.
لكن انا احب المدرسة، اريد ان اكون طبيبة في يوم ما

Então tu queres ser médica.
إذاً ترغبين أن تكوني طبيبة

A questão, Dr. Galen, é que, além de ser médica, eu sou artista.
الهدف هو دكتور جالين هو علاوة على أني طبيبة فأنا فنانة

Ele quer ser médica.
تريد أن تصبح طبيبة.

Quando era mais nova, queria ser médica.
عندما كنت أصغر، أردت أن أصبح طبيبه