"ser mais difícil do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون أصعب من
• اصعب مما
• أكثر صعوبة مما

Bem, isso vai ser um desafio... mas não pode ser mais difícil do que desdobrar aquele lençol de 1600 km.
حسنا , ذلك سيكون تحدي لكنه لايمكن أن يكون أصعب من طي تلك الصفحة بطول ألف ميل

Não pode ser mais difícil do que aquele trabalho que costumava ter na pista de bowling.
اعني بأنه لن يكون أصعب من ذلك العمل التي كانت لدي في صالة البولينغ

Que raio! Não deve ser mais difícil do que basquetebol.
يا إلهي، لا يمكن أن يكون أصعب من كرة السلة.

Parece que vai ser mais difícil do que pensavas.
يبدو انها ستكون اصعب مما تعتقد

Isto pode ser mais difícil do que pensava.
هذا سيكون اصعب مما توقعت.

Provou ser mais difícil do que eu pensava originalmente.
ثبت لي أنها كانت أكثر صعوبة مما كنت أعتقد في البداية

- Tens razão. Esta transição vai ser mais difícil do que pensávamos.
كلا ، أنت محق أعتقد أن الانتقال سيكون أكثر صعوبة مما ظننا

Perder um pai com quem tiveste uma relação terrível pode ser mais difícil do que que se tivesses uma boa relação.
فقدان أحد الأبوين كنتَ على علاقة سيئة معه يُمكن أن يكون أصعب من فقدان أحد كنتَ على علاقة طيبة معه

-Pode ser mais difícil do que levantar o cheque do Wavell, mas isso significa que não devemos tentar?
-قد يكون أصعب من مطاردة شيك (ويفيل) ولكن أيعني هذا أننا لا يجب أن نحاول؟

Vai ser mais difícil do que eu pensava.
هذا سوف يكون اصعب مما ظننت

Isto vai ser mais difícil do que pensámos.
هذه سيكون اصعب مما توقعنا

Gary deu-se conta que isso poderia ser mais difícil do que ele pensara.
غاري) علمُ انه ربما) الأمر اصعب مما توقعهِ

Brian, isto vai ser mais difícil do que eu pensava.
أوه، بريان، وهذا هو سيصبح أكثر صعوبة مما كنت أعتقد.