"ser minha amiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون صديقتي
• أن تكوني صديقتي
• يكون صديقا لي
• تصبحين صديقتي
• أن نكون أصدقاء
• أنكِ صديقتي
• أن تكونين صديقتي
• بكونكِ صديقتي

Se quer ser minha amiga, é o que fará.
لو أرادت أن تكون صديقتي تفعل ذلك

Acho que a Jane quer ser minha amiga. convidou-me para um café.
أتعرف أظن أن "جاين" تريد أن تكون صديقتي لقد طلبت أن اخرج معها لشرب القهوة

Juras ser minha amiga do peito secreta?
هل تقسمين أن تكوني صديقتي الحميمة السرية?

Então, já não queres ser minha amiga?
أوه، إذاً لن تصبحين صديقتي بعد الآن؟

Se já não queres ser minha amiga, só tens de o dizer.
إذا كنتي لاتريدي أن نكون أصدقاء بعد الآن، .أنت فقط يجب أن تقولي هذا

Devias ser minha amiga.
من المفترض أنكِ صديقتي

Podes ser minha amiga, tudo bem, mas nunca vou parar de tentar ser o seu pai.
تستطيعين أن تكونين صديقتي .. لا مشكلة لكنّي لن أتوقف أبداً عن محاولة كوني والدك

Fingiste ser minha amiga.
لقد تظاهرتي بكونكِ صديقتي

Mas a Maddie disse que já não queria ser minha amiga.
‫(مادي) قالت انها لا تريد أن تكون صديقتي بعد الان

E se o cérebro do Marvin apagou a memória da rapariga que queria ser minha amiga e do ex noivo que ainda não respondeu à minha mensagem de desculpa, digo que é melhor fazer prevalecer o siciopata.
وإن حاول دماغ (مارفن) نسيان ذكريات فتاة أرادت أن تكون صديقتي و الخطيب السابق الذي مازال لم يرد

Ela queria ser minha amiga.
لقد أرادت أن تكون صديقتي

Podes ser minha amiga por dois segundos para podermos conversar?
هل يمكن أن تكوني صديقتي لثانيتين حتى نستطيع الكلام ؟

Querias ser minha amiga, também. Só não o sabias.
لقد أردتِ أن تكوني صديقتي .ولكن لم تلاحظي ذلك

- Não queres ser minha amiga.
أنتِ لا تريدين أن تكوني صديقتي

A coisa mais sensata que tens a fazer é ser minha amiga.
الشىء الوحيد المناسب لك أن نكون أصدقاء

A Dharma queria muito ser minha amiga, tentámos jogar ténis juntas e tentámos ir ao spa, mas o que finalmente me conquistou foi quando a Dharma me disse: "Kitty, organize a minha festa de casamento."
دارما أرادت أن نكون أصدقاء فجربنا لعب التنس وجربنا الذهاب إلى المنتجع والشيء الذي فازت به بقلبي عندما إلتفتت إلى وقالت كيتي أنتِ تخططين حفل زواجي

Controlavas o Austin como um cachorrinho, fingiste ser minha amiga...
أنت تقودين (أوستن) في الأرجاء كما تريدين، لقد إدعيتي أنكِ صديقتي...

Quer ser minha amiga de verdade?
لذا تريدين أن تكونين صديقتي حقًا؟