"ser muito difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون من الصعب
• يكون صعباً جداً
• تكون صعبة
• من الصعب جداً
• أن يكون صعباً
• صعبا للغاية
• يكون الأمر صعبا
• يكون صعب
• يكون صعبا جدا
• يكون هذا صعبا

Para os estudantes, é uma experiência e tanto mas, para a universidade, pode ser muito difícil e caro de manter.
للطلاب، انها تجربة تامة، لكن بالنسبة للجامعة، فإنه قد يكون من الصعب جدا أو مكلفة للمحافظة عليها.

- Eu posso escrever um feitiço. - Não deve ser muito difícil.
يمكنني أن أكتب تعويذة حسناً ، هذا لا يجب أن يكون صعباً جداً

O parto pode ser muito difícil sem alguém que saiba como facilitá-lo.
الولادة أيضاً يمكن أن تكون صعبة بدون شخص يعرف كيفية .تحويلها لشئ سهل

E encontrar peças para encaixar vai ser muito difícil.
وسيكون من الصعب جداً العثور على الأجزاء المناسبة

Não deve ser muito difícil de organizar um ataque à casa.
لا يجب أن يكون صعباً أن تشنّ غارة على المنزل.

Vai ser muito difícil extrair os restos desta argila sem danificar os ossos.
سيكون صعبا للغاية إنتزاع البقايا من هذا الطين دون إتلاف العظام

Pode ser muito difícil, tendo em conta o nosso passado, e tudo isso.
قد يكون الأمر صعبا نظرا للتاريخ الذي كان بيننا

Não vai ser muito difícil.
هذا لن يكون صعب

E sei o quanto importante isso é, acredita, mas criar uma criança pode ser muito difícil, e quem não gostaria de um pouco de... ajuda?
وأعلم مدى أهمية ذلك, صدقيني ولكن تربية طفل قد يكون صعبا جدا ومن قد لا يحتاج لبعض المساعدة؟

Não deve ser muito difícil para ti.
لا يجب أن يكون هذا صعبا بالنسبة لك

Acontece que se temos "stalkerware" no nosso computador ou no nosso telemóvel, pode ser muito difícil saber se ele está lá ou não.
اتضح بأنه إذا كان لديكم برنامج ترصد على حاسوبكم أو هاتفكم، يكون من الصعب جداً تحديد وجوده في الجهاز.

Vai-nos ser muito difícil saber quem foi, não é?
انها ستعمل يكون من الصعب جدا أن تقول على الرغم من الحمار الذي، أليس كذلك؟

Muito bem, não deve ser muito difícil fazer... com que sejamos expulsos.
حسناً .. لن يكون من الصعب أن نطرد أنفسنا

Também não deve ser muito difícil.
لا يجب أن يكون صعباً جداً أيضاً

Não deve ser muito difícil.
ليس من المفترض ان يكون صعباً جداً

Não deve ser muito difícil.
حسناً,هذا لا ينبغي ان يكون صعباً جداً.

Não deve ser muito difícil, pois não?
ليس من المفترض أن تكون صعبة .. صحيح ؟

Isso não vai ser muito difícil.
أطلقها فلن تكون صعبة للدرجة

Nessa situação, mesmo analisando os destroços de um ataque suicida de um "drone" vai ser muito difícil dizer quem enviou aquela arma.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

Isso não deve ser muito difícil.
نعم، ينبغي أن لا يكون صعبا للغاية

Sra. Teller, quando a família sofre uma perda, pode ser muito difícil.
يكون الأمر صعبا. أنا لا أختلق هذا.

Isto deve ser muito difícil para si.
اعلم ان هذا سوف يكون صعب عليك

O único problema é que, quando temos tanta informação, temos de encontrar as coisas boas, e isso pode ser muito difícil quando estamos a lidar com estas quantidades.
المشكلة الوحيدة تقع عند وجود هذا العدد من المعلومات، عليك ايجاد المعلومات الجيدة، وهذا الامر قد يكون صعبا جدا عندما تتعامل مع هذه الكميّات.

Não deve ser muito difícil. Eles saltam à vista. Até em São Francisco.
لن يكون هذا صعبا سيظهرون بوضوح أكيد