"ser mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون امرأة
• بكوني امرأة
• كوني إمرأة
• تكوني امرأة
• كونكِ امرأة
• كوني امرأة
• تكون زوجة
• لِكي أكُونَ إمرأة

Estava tão ocupada em ser uma dama, que esqueceu de ser mulher.
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة

Vimos em tantas formas e tamanhos diferentes que perguntar o que significa ser mulher pode não ser a pergunta certa.
نأتي في العديد من الأشكال والأحجام المختلفة إن سؤال ماذا يعني أن تكون امرأة ربما لم يكن السؤال المناسب.

"Engana-se, Dr. Brewster, orgulho-me de ser mulher."
(أنت مخطئ دكتور (بروستر أنا فخورة جداً بكوني امرأة

Claro que tentaram aproveitar-se de mim por ser mulher.
بالطبع لقد حاولوا إستغلالي كوني إمرأة لذلك أن بعت لهم بثمن أغلى

Fazem ideia do que é ser mulher no Exército?
أليس لديكِ أية فكرة عندما تكوني امرأة في القوات العسكرية ؟

Deve saber como é ser mulher num mundo de homens.
لابدّ أن تفهمي ما يشبه كونكِ امرأة في عالم الرجال

Nenhum comentário despropositado sobre como me visto, ou sobre ser mulher.
لا تعليقات غبية عن مظهري أو عن كوني امرأة

Dói ser mulher, não dói, Darnell?
من المؤلم أن تكون امرأة أليس كذلك يا (دارنيل)؟

Sabes como é difícil ser mulher em Hollywood?
ألديك أيّ فكرة كمْ من الصعب أن تكون امرأة في (هوليوود)؟

A Mei nunca poderá ser mulher, entende?
-لا يُمكن لـ(مي) أن تكون امرأة أبدًا، أتفهمني؟

"Engana-se, Dr. Brewster, orgulho-me de ser mulher e orgulho-me deste hospital.
- (أنت مخطئ دكتور (بروستر أنا فخورة جداً بكوني امرأة وأنا فخورة بهذا المستشفى

Sabes o trabalho extra que faço para compensar ser mulher?
كل هذا الجُهد الإضافي المبذول للتعويض عن كوني إمرأة ؟

É horrível ser mulher, ter de dançar com homens chatos, rir das piadas deles, enquanto nos pisam.
، إنه لمن البشاعة كوني إمرأة ... مُضطرة للرقص مع الكثير من الرجال الممُلين أضحك على نكاتهم بينما هم يدوسون قدماي

Há muitas responsabilidades, mas ser mulher é isso mesmo.
هناك مسؤوليات جمّة، لكن هذه غاية أن تكوني امرأة.

Experimentei em primeira mão, repetidamente, como as pessoas, sejam médicos, colegas, estranhos, eram incapazes de me separar entre ser mulher e ser mãe.
واجهته مباشرة، مرارًا وتكرارًا، كيف الناس، سواء أكانوا مقدمي الرعاية الطبية أو الزملاء،أو الغرباء. كانوا غير قادرين حرفيًا على فصل كوني امرأة عن كوني أم.

Ela não queria ser mulher de um rancheiro, mas eu quis tentar.
عَرفتُ أنها لم ترغب أن تكون زوجة لصاحب مزرعة، لكن قررت المحاولة

Gostava de saber como é ser mulher.
أَتسائلُ ماذا أَفعل مثلا لِكي أكُونَ إمرأة.