"ser negro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كونك أسودًا
• تكون أسود

Há algo em ser negro nos EUA que faz com que a maternidade pareça complicada.
هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو معقدة.

Como um lembrete histórico de que há algo em ser negro nos EUA que fez com que a maternidade soe como um lamento.
كتذكير تاريخي هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل حالة حداد.

Há algo em ser negro nos EUA que fez com que a maternidade soe como algo que não estou certa de aguardar com expetativa.
وكما تعلمون، هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل شيء لستُ متأكدة أنني أتطلع إليه.

Então, o que preferes ser? Negro ou uma mulher?
:اذاً ماذا تفضل أن تكون أسود أم امرأة؟

Definitivamente preferirias ser negro que uma miúda.
من الأفضل قطعاً أن تكون أسود على أن تكون امرأة

Tens mais hipóteses de ser negro do que profissional.
-فرصتكَ أفضل بأن تكون أسود من أن تكون محترفاً .