"ser o dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم هو
• يكون هذا اليوم
• هو اليوم الموعود

Estou a sentir que hoje vai ser o dia, mãe.
لديّ شعور بأن هذا اليوم هو اليوم الموعود, أمي

Hoje pode não ser o dia para embarcares numa longa
لربما اليوم هو ليس المنشود للذهاب برحله طويله

A aplicação meteorológica da WGN declarou que hoje vai ser o dia mais quente do ano.
لقد أعلن التطبيق الخاص بالطقس أنّ اليوم هو أكثر يوم حرارة لهذا العام

Era para ser o dia mais feliz da sua vida, mas, pelo contrário, tornou-se o pior dia da vida dele.
كان من المفترض أن يكون هذا اليوم أسعد أيام حياته، ولكن إتضح أنه كان الأسوء.

Com alguma sorte, pode ser o dia do maior negócio da minha carreira.
بقليل من الحظ يمكن أن يكون هذا اليوم اللذي أعقد فيه أكبر صفقة في مهنتى

Este vai ser o dia mais quente do ano.
سيكون اليوم هو الأشد حرارة طوال السنة.

Sou o Agente Federal Jack Bauer. Este vai ser o dia mais longo da minha vida.
انا العميل الفيدرالى "جاك باور" و اليوم هو اطول ايام حياتى

Sou o Agente Federal Jack Bauer, e este vai ser o dia mais longo da minha vida.
انا العميل الفيدرالى "جاك باور" اليوم هو اطول ايام حياتى

Hoje acontece ser o dia de sopa e iogurte.
طبق اليوم هو الحساء واللبن المجمد

Decidi que hoje vai ser o dia que finalmente vou falar com o homem mais sensual deste lado...
لقد قررت أن اليوم هو اليوم الذي أخيراً سأتحدث فيه للرجل الاكثر اثارة هذا الاتجاه--

Este vai ser o dia mais longo da minha vida.
اليوم هو اطول ايام حياتى

É horrível, eu sei, mas ainda estou viva e este devia ser o dia mais maravilhoso da minha vida.
وهذا سيء أعرف ويفترض أن يكون هذا اليوم أروع يوم في حياتي

Este é capaz de vir a ser o dia mais sortudo da minha vida.
يمكن أن يكون هذا اليوم أسعد أيام حياتي

Vai ser o dia. Entendes?
هذا هو اليوم الموعود, يارجل أتفهم؟