"ser ou não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون أو لا
• تكون أو لا
• يكون أو لا
• أَو أَنْ لا

"Mas se insiste em me ver, venha ao meu camarim quando Hamlet estiver no solilóquio 'Ser ou não ser...'."
لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون

Sua Majestade, o rei Shahdov aceitou actuar no papel de Hamlet para nós: "Ser ou não ser".
صاحب الجلالة الملك شادوف وافق مشكورا على تقديم لنا هاملت أكون أو لا اكون

"Ser ou não ser". Eis a questão, Major Celliers.
أكون أو لا أكون" " هذا هو السؤال

Por vezes, as coisas que tanto podem ser, ou não, verdadeiras são aquelas em que um homem mais precisa de acreditar.
أحيانا الأشياء التى قد تكون أو لا تكون صحيحة تكون الأشياء التى يحتاجها الإنسان ليصدق

Coisas que nós supomos, que podem Ser ou não verdade
أشياء نعتبرها من المسلمات وقد تكون أو لا تكون صحيحة.

Pode Ser ou não ser o Cannady. Penso que não vai conseguir descer com esses saltos.
ربما يكون أو لا يكون كانادى تمهلى,تمهلى أنا لا أعتقد

"Ser ou não ser, eis a questão.
لِكي يَكُونَ، أَو أَنْ لا يَكُونَ؛ ذلك السؤالُ:

"Ser ou não ser, eis a questão.
أن أكون أو لا أكون هذا هو السؤال

Ser ou não ser... eis a questão.
أن أكون أو لا أكون هذه هي المسألة

Ser ou não ser eis a questão, parceiro.
أكون أو لا أكون هذا هو السؤال ، شريكي

E posso Ser ou não, mas quase de certeza que não serei, diretor de produção da Mackenzie, se ela ainda tiver emprego, e parece que não tem.
-أنا جيم هاربر. وربما أكون أو لا أكون, ولكن غالبًا لن أكون من كبار المنتجين هنا تحت أمرة ماكنزي إذا كانت لاتزال تملك وظيفة,

Ser ou não ser,
أكون أو لا أكون.

O melhor exemplo disso é talvez as famosas palavras de angústia de Hamlet: "Ser ou não ser - eis a questão: "O que é mais elevado para o espírito? "Sofrer os golpes e as flechas de um destino ultrajante "ou pegar em armas contra um mar de problemas "e, em contraste, acabar com eles?"
ربما يتجلى أفضل مثال لذلك في تعبير هاملت الشهير عن قلقه "أكون أو لا أكون- تلك هي المسألة أمن الأنبل للنفس أن يصبر المرء على مقاليع الدهر اللئيم وسهامه أم أن يجابه بحر الهموم، وبصدّه له، ينهيها؟"

"Ser ou não ser,
أكون أو لا أكون:

Diga apenas: "Ser ou não ser".
قل لها فقط : أكون أو لا أكون

"Ser ou não ser."
أكون أو لا أكون

Sem o meu cheque todos os meses, provavelmente terá que passá-la nas ruas. Onde todos se interrogam, Ser ou não ser.
لو لا لم أرسل لك شيكات شهريا لكنت في الشوارع مع اللآخرين , وربما تكون أو لا تكون

Era um caso de Ser ou não ser.
هى كانت حالة أن تكون أو لا تكون

Ao serviço do Tenente que Podia ser, ou não o pai do bebé,
الذي قد يكون أو لا يكون هو من جعلها تحمَل بالطفل لو كنتُ سأستمع للنميمة

"Ser ou não ser, eis a questão. "
لِكي يَكُونَ، أَو أَنْ لا يَكُونَ؛ ذلك السؤالُ...