"ser parceiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصبح شركاء
• أن نكون شركاء

Tendo em conta que estamos do mesmo lado, bem que poderíamos ser parceiros.
لطالما أنّ مصلحتنا واحدة الآن، ربما نصبح شركاء.

Só podemos ser parceiros se concordamos nas ações que ajudarão o meu país.
يمكن أن نصبح شركاء فقط إذا وافقنا على التقدم المثالي لأجل البلاد

Podíamos ser parceiros para sempre.
كان من الممكن أن نصبح شركاء للأبد

A senhora esqueceu-se de que combinámos ser parceiros esta noite.
السيدة نست وافقنا على أن نكون شركاء هذا المساء

Como podemos ser parceiros quando estou atrás dos bandidos e assim que aparece a papelada, fico sozinha?
أتعرف كيف يمكن أن نكون شركاء عندما نُطارد المُجرمين وبمُجرّد أن يكون هناك عمل ورقي أكون بمهمّة فرديّة؟

Finalmente vamos ser parceiros. É uma boa notícia.
إذاً أنت مستعد أن نكون شركاء أخيراً هذه أفكار جيدة

Meu, se vamos ser parceiros, preciso de honestidade.
إسمع يا صديقي , إذا أردت أن نكون شركاء أريدك صريحاً بالكامل , هل تفهمني ؟

Podes ter tudo o que eu tenho. Podemos ser parceiros, se quiseres.
يمكنك أن تملك كل شيء أملكه بوسعنا أن نكون شركاء إن أحببت

O que quero dizer, é que devíamos ser parceiros, como o duo dinâmico.
ما أحاول قوله هو، يجب أن نكون شركاء "أنت وأنا، مثل الـ"دايناميك دو

Talvez devêssemos ser parceiros de treino.
رُبما ينبغي علينا أن نكون شركاء تدريب

Devíamos ser parceiros...
كان من المفترض أن نكون شركاء...

Poderíamos ser parceiros.
نستطيع أن نكون شركاء

Podíamos ser parceiros.
يمكن أن نكون شركاء