"ser pior do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون أسوأ من
• أن تكون أسوأ من

Não pensei que alguma coisa podia ser pior do que o meu voo para sair de Bogotá em 1994.
كما تعلمون، لم أكن أعتقد السفر الجوي يمكن أن يكون أسوأ من رحلتي من بوغوتا في '94

Como é que pode ser pior do que aqueles viagens?
كيف يمكن أن يكون أسوأ من تلك التي الرحلات؟

O que pode ser pior do que perder um filho?
ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من فقدكِ لأطفالكِ؟

Estar parado durante longos períodos, mesmo com uma boa postura, pode ser pior do que um movimento regular com má postura.
في الحقيقة، أن تبقى ساكناً بدون حركة مع تموضع جيد للجسم يمكن أن يكون أسوأ من الحركة مع تموضع خاطئ للجسم.

A tempestade que se aproxima daqui a algumas horas, pode ser pior do que a de ontem à noite.
. عاصفة أُخرى قادمة خلال ساعات . يُمكن أن تكون أسوأ من الليّلة الماضيّة

O que pode ser pior do que ficar aqui contigo?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من أن أقف هنا معك؟

Bom, acho que não pode ser pior do que aquele Verão que passei na Índia.
حسنا، أعتقد أنه لن يكون أسوأ من الصيف الذي قضيته في الهند

Vai por mim. O tratamento pode ser pior do que a doença, mas só estão a tentar pôr-te boa.
صدّقيني، أعرف أنّ العلاج قد يكون أسوأ من المرض بحدّ ذاته

Mas o inferno não pode ser pior do que isto aqui.
ولكن لا يمكن للجحيم أن يكون أسوأ من هنا.

O que poderia ser pior do que tortura e assassinato?
وماذا يمكن أن يكون أسوأ من التعذيب والقتل؟ الخـيانـة!

Se me perguntas, não vai ser pior... do que o ar que respiramos aqui.
إذا ما سألتيني فلن يكون أسوأ من الهواء الذي نتنفسه هنا

Fala. Não pode ser pior do que um motim.
تحدث، لا يمكن أن يكون أسوأ من التمرد

O que pode ser pior do que o homem que assassinou a minha esposa sair daqui como se de uma piada se tratasse! Como se nada fosse?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من الرجل الذي قتل زوجتي ويخرج وكأن لم يحدث أيّ شيء؟

O que pode ser pior do que estar morto?
ما الذي قد يكون أسوأ من كونه قد قتل؟

Não pode ser pior do que o último.
لا يمكن أن يكون أسوأ من سابقتها.

Não pode ser pior do que isto.
لا يمكن أن يكون أسوأ من هذا

Ele não pode ser pior do que qualquer outra criatura.
لن يكون أسوأ من أي مخلوق آخر

O que poderá ser pior do que o fim do mundo?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من نهاية العالم؟ !

Além disso, não deve ser pior do que o lugar de onde vim.
بجانب ، أنها لا يمكن أن تكون أسوأ من المكان الذي أتيت منه أين كان ذلك ؟

Na verdade, podem ser pior do que a carne.
في الحقيقة، إنّها يجوز أن تكون أسوأ من اللحوم.

Não pode ser pior do que aquela caverna.
لا يمكن أن تكون أسوأ من ذالك الكهف