"ser possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون ممكناً
• ممكن
• يكون ممكنا
• يكون من الممكن
• ممكنًا
• أن تكون ممكنة
• فعليًا غير مُحالة
• ذلك ممكناً
• محتملَ

Mas os cientistas durante muito tempo pensaram que isto nunca iria ser possível.
لكن العلماء ضلوا لوقت طويل يعتقدون أن ذلك لن يكون ممكناً ابداُ

Isso pode não ser possível. A Defesa terá de concordar.
ذلك قد لا يكون ممكناً إلا في حالة موافقة الدفاع

Eu próprio já fiz isso muitas vezes e penso que é espantoso, isso ser possível.
وفعلت الكثير من هذا بمفردي، وما زلت أعتقد أنه مدهش حتى أنه ممكن.

Temos de provar que estávamos todos errados, que podemos fazer pequenos avanços, mas essenciais, no que acreditamos ser possível.
أنت تثبت للآخرين ولنفسك أنهم على خطأ، وأن بإمكانك تحقيق خطوات صغيرة متتالية، نحو ما تعتقد أنه ممكن.

Deve ser possível. Desde que a memoria da amostra seguinte esteja mapeada.
يفترض أن يكون ممكنا ، طالما ذاكرة العينة التي تليها مخططة

Tem que ser possível equilibrar a liberdade de expressão com a ampla responsabilidade moral e social.
يجب أن يكون من الممكن الموازنة بين حرية التعبير والمسؤوليات الأخلاقية والاجتماعية الأوسع.

Nós sempre subestimamos o culto, mas, o que estás a sugerir, requereria um nível de detalhe que eu não acho ser possível.
لقد أستخففنا بتلك الطائفة في كل منعرج، ولكن ما تعرضه يتطلب مستوى من الأدلة لا أظنه ممكنًا.

A passagem física poderá não ser possível em ambas as direções.
العبور الجسدي قد لا يكون ممكناً في إتجاهين

Mas fui impedido de lá entrar por causa dum problema com o Greenpeace. Assim, virei-me para o Bangladesh. Pela primeira vez, vi o aspeto do terceiro mundo que nunca julgara ser possível ver.
و منعت من الدخول للهند بسبب وضع ما هنالك وبعدها تمكنت من الوصول لبنغلادش ورأيت للمرة الاولى العالم الثالث، مشهد منه لم اتوقع في حياتي ان يكون ممكناً

Bem, nem vai ser possível.
حسناً, و لكنه لن يكون ممكناً أيضاً

É capaz de ser possível alterar o composto, para acomodar genomas múltiplos.
قد يكون ممكناً... أن نعدّلَ المركّب... إلى مورّثاتٍ...

Percebo que possa não ser possível. Talvez tenhas saído, talvez...
أدرك أن ذلك قد لا يكون ممكناً فلربما كنت في الخارج، أو ربما...

Não sei como é que isso vai ser possível.
لا ارى كيف يمكن لهذا ان يكون ممكناً!

Há umas décadas, muitos cientistas acreditavam que isso podia ser possível.
ظن الكثير من العلماء قبل عدة عقود أن مثل هذا الأمر ممكن الحدوث.

E o facto de ser possível que alguém consiga sentir um membro que nunca teve sugere que nós nascemos com, pelo menos, os inícios deste mapa.
وفي الحقيقة، هذا ممكن بالنسبة لشخص لم يكن لديه طرف ليشعر بوجوده وتدل على أننا ولدنا على الأقل ببدايات هذه الخريطة

É uma coisa que as pessoas não acreditam ser possível.
وهذا أمر يعتقد الناس حاليًا أنه غير ممكن.

A mudança não devia ser possível.
تغيير لم يكن من المفترض ان يكون ممكنا

"Pode ser possível manter o poder através das armas.
قد يكون من الممكن الحصول على القوة المبينية على السلاح

Abriste-me o coração duma maneira que pensei nunca ser possível.
إنّك أفعمت قلبي بالعشق على نحوٍ لم أتصوّره حتّى ممكنًا.

para visionar uma forma que eu julgo ser possível.
لنلقي نظرة على طريقة يمكن أن تكون ممكنة.

Na verdade, há uma coisa que pode fazer isso ser possível.
ثمّة شيء قد يجعل هذه المهمّة فعليًا غير مُحالة.

Biologicamente, isso nem devia ser possível.
من الناحية البيولوجيّة، لا يمكن أن يكون ذلك ممكناً.

Tu irritas-me mais do que alguma vez pensei ser possível, mas...
تُزعجُني أكثر مِنْ إعتقدتُ محتملَ أبداً،