"ser problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون مشكلة
• تكون مشكلة
• ذلك مشكلة
• يكون مشكلا

Mas isso não deve ser problema para pombos tão bem treinados.
لكن هذا لن يكون مشكلة لفرقة حمام مدربة أفضل تدريب

Entrar não deve ser problema, logo que eles saiam.
في جانب المنزل الدخول لن يكون مشكلة الى ان اغادر

Estamos apaixonadas, não deveria ser problema.
نحن في الحب، هذا لا ينبغي أن يكون مشكلة.

- Desactivei o ELB. Isso não vai ser problema.
عطلت جهاز طلب العناوين لذا لن تكون مشكلة

Não deve ser problema.
هذه لن تكون مشكلة

Durante quanto tempo é que não vai ser problema para mim?
إذن، إلى متى لن يمثّل ذلك مشكلة بالنسبة لي؟

Isso não deve ser problema. "Não deve ser problema"?
هذا لا يفترض أن يكون مشكلا - لا يفترض أن يكون -

A menos que tenha algo a esconder não deve ser problema nenhum.
لا ينبغي أن يكون مشكلة لم يكن لديك ما تخفيه.

E que no fim das contas, quem eu amo não devia ser problema seu ou de ninguém.
في نهاية اليوم من أحب لا ينبغي أن يكون مشكلة لك أو لأي أحد

Bem, não deve ser problema.
حسنا، هذا لا ينبغي أن يكون مشكلة.

Nada de grande. Não deverá ser problema.
ليس بالشئ الكبير لن يكون مشكلة كبيرة

Isso não vai ser problema para mim, Savage.
هذا لن يكون مشكلة بالنسبة لى , سافاج

Isso não vai ser problema.
هذا لن يكون مشكلة على الإطلاق.

Ele não voltará a ser problema.
لن يكون مشكلة لنا بعد الآن

Localizá-la não vai ser problema.
تعقبه لن يكون مشكلة.

- Não vai ser problema.
-تلك لن تكون مشكلة -لا، (هارفي) الأمر ليس بسيطاً

Não deve ser problema.
لا ينبغي ان تكون مشكلة

- Não deve ser problema para ti.
-لن تكون مشكلة لك

- Não vai ser problema.
-لن تكون مشكلة

Robin, claro que deve ser problema.
مشكلا (روبن) ؟ بالطبع يفترض أن يكون مشكلا