"ser que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الامر إلا اذا كان
• إلا ان كان
• مالم هو

A não ser que seja "Cerimónia Miss Grávida."
لن ينجح الامر إلا اذا كان موكب ملكة جمال لاماز

Não, não, a não ser que seja em algum tipo de, sabem, universo bizarro, num planeta quadrado onde as coisas são tipo o exacto oposto, totalmente igual
لا,لا,إلا ان كان كونا مختلفا بكواكب مربعة الشكل حيث الأمور تكون مختلفة تماما و لكنها نفس الشيء

Apenas não gosto de partilhar a minha vida com alguém a não ser que seja para conquistar algo.
لا، أنا لا أحب مشاركة وقتي مع أحد إلا ان كان هناك ما ننجزه

Ninguém se muda a não ser que seja absolutamente necessário para a cena, de acordo?
لا تشوش مالم هو بالتأكيد مهم للطلقة، موافق؟

Não me interessa quanto os outros fazem, a não ser que seja meu.
لا يهمني كم كسب الآخرين، مالم هو لي.

Mas não se consegue obter sombra, a não ser que seja um objecto sólido.
- المشكلة هي لا يمكن أن تكون رمي الظلّ مالم... - مالم هو جسم صلب.