"ser rainha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكوني ملكة
• تصبحين ملكة
• كملكة
• أن أكون ملكة
• لتكون ملكة

Aparentemente, ser rainha da beleza careca é a pior coisa que aconteceu na história.
من الواضح , أن تكوني ملكة جمال صلعاء هو أسوأ شئ يمكنه أن يحدث في التاريخ

Pensei que, quando voltaste à escola, querias ser rainha.
أترين؟ اعتقدتُ نوعاً ما, أن عودتك للمدرسة كانت من أجل أن تكوني ملكة

Não. Se quer ser rainha... tem que salvar o João.
إذا أردتي ان تكوني ملكة فيجب أن تحافظي على ملك جون

Só vais ser rainha uma vez.
تصبحين ملكة مباراة العودة مرة واحدة

Como futura rainha... E se eu não quiser ser rainha?
ـ كملكة مستقبلية ـ ـ ـ و إذا لم أكن أريد أن أصبح ملكة؟

Eu adoro a ser rainha. Tudo bem, vamos, Todos. Nós temos um casamento para chegar.
أحب أن أكون ملكة, هيا بنا لدينا زفاف يجب أن نذهب إليه

Casei para ser rainha.
تزوجت لتكون ملكة.

Porque podias ter sido uma zé-ninguém, mas escolheste ser rainha.
كان يمكن أنْ تكوني نكرة لكنّكِ اخترتِ أنْ تكوني ملكة

É difícil ser rainha e mãe.
من الصعب أن تكوني ملكة وأم في نفس الوقت.

Olá, querida. Gostavas de ser rainha por um dia?
مرحباً , ما رأيك أن تكوني ملكة ليوم ؟

Decide não ser rainha... e ficarei a teu lado.
...قرري ألا تكوني ملكة وعندها سآتي إليكي

Não está mais apta para ser rainha.
لستي مناسبة لان تكوني ملكة بعد الان

Deve ser bom ser rainha.
شيء لطيف أن تكوني ملكة

Minha filha, gostaria de ser rainha da
...بنيتي ، كيف تحبين أن تكوني ملكة على

Deve ser bom ser rainha.
جميل ان تكوني ملكة

E que um dia podereis ser rainha.
وأنك قد تصبحين ملكة في يوما ما

Dentro de dois dias estás casada. Vais ser rainha.
بعد يومَين ستتزوّجين، و تصبحين ملكة.

A avó Clarisse vai deixar de ser rainha no fim deste ano, e eu vou ter esse cargo visto já ter 21 anos.
-جدتي كلاريس سوف تترك عرشها كملكة جنوفيا بحلول نهاية هذا العام وسوف أحل محلها ببلوغي سن 21 عاما

A Jenny disse que se ela fosse escolhida para ser rainha, as coisas melhorariam, mas se pensarem no assunto, as coisas ainda estão pior.
تعلمن، قالت (جيني) أنّه ،إذا نصّبت كملكة ،فالأمور ستتحسن ،لكن إذا فكّرتم بتأنّي الأمور سيئة إلى حدّ ما

Naturalmente, estamos curiosos por saber mais sobre Miss Swire, se vai ser rainha de Downton.
حسناً بطبيعة الحال (نحن في غاية الفضول لمعرفة الكثير عن الآنسة (سواير إن كانت ستحكم الداون تاون كملكة

Só quero ser rainha do baile, por favor. Eu vou ser a rainha do baile.
أريد فقط أن أكون ملكة حفلة الرقص، رجاءً أنا سأكون ملكة حفلة الرقص

Aslaug não serve para ser rainha.
لا تصلح (أسلاغ) لتكون ملكة