"ser reparado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إصلاحه
• يتم إصلاح
• للتصليحات
• يتم إصلاحها
• يمكن إصلاح

Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

O que quer que seja que esteja a acontecer, não há nada que não possa ser reparado.
مهما يحدث، لا يوجد هناك شيء لا يمكن إصلاحه

Esse buraco nunca irá poder ser reparado e nunca irá desaparecer, assim como tu não podes arranjar um barco novo.
ذلك الثقب لن يتم إصلاحه أبدًا ولن يختفي البتة، ولا يمكنك شراء قارب جديد.

O avião não vai ser reparado... até que todas as exigências sejam atendidas!
لن يتم إصلاح الطائرة حتى تقوموا بتنفيذ مطالبنا

Nada vai ser reparado se a matar.
لن يتم إصلاح أي شيء إذا قتلتها

Esse disco está a ser reparado.
ذلك الدافع في الدّاخل للتصليحات.

- O meu relógio está a ser reparado.
لست ألبس ساعتي، إنها يتم إصلاحها

Mas é mágico saber, apesar de nem tudo ser reparado...
حسنا، خمّني ماذا. لكن هناك سحرًا في معرفة أنه بينما لا يمكن إصلاح كل شيء...

Bebe profundamente, mas tem cuidado. O que quebraste não pode ser reparado.
اشرب بعمق، لكن احذر، إن ما كسرته يتعذّر إصلاحه.

Mas todos os cirurgiões sabem que tudo que é quebrado, pode ser reparado.
ولكن أي جرّاح يعلم أن ما كُسر يمكن إصلاحه

Que havia algo dentro de nós que estava a funcionar mal, e que nunca poderia ser reparado.
لأننا علمنا جميعًا أن شيء ما بداخلنا كان محطمًا ولا يمكن إصلاحه قط

Diz-lhe que está a ser reparado. A SWAT já está em posição.
أخبره إنه يجري إصلاحه فرقة " سوات " في الموقع

Prefiro pensar que tudo pode ser reparado.
أفضل التفكير أن كل شيء يمكن إصلاحه.

Portanto, fizémos uma pausa até ser reparado.
والإنتظار لحين إصلاحه

- Está a ser reparado.
إنها يتم إصلاحها

Tenho de encarar a possibilidade de que se o meu traje não puder ser reparado, tenho de fazer o meu trabalho sem ele.
(آليك)، علي أن أواجه احتمالية... أنه إذا لم يمكن إصلاح بذلتي... فسأضطر للعمل بدونها