"ser simpáticos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون لطفاء
• التصرف بلطف
• أن تكونوا لطفاء
• نكون لطيفين

Porque o papá disse que devemos ser simpáticos para eles!
لأن ابى قد قال أننا يجب أن نكون لطفاء معهما

Talvez porque sempre que começamos a ser simpáticos um com o outro acontece alguma coisa que estraga tudo.
ربما لأنّه في كلّ مرّة نحاول أن نكون لطفاء مع بعض ثمة ما يفسد الأمر

Sou o papá. Temos de ser simpáticos com a mamã, hoje. - E não deixar que ande de pé.
يجبُ أن نكون لطفاء مع المامي اليوم ويجبُ أن لا نتركها تقفُ على قدميها

Ainda achas que devemos ser simpáticos?
ألا زلتَ تعتقد بأن علينا التصرف بلطف ؟

Lembrem-se de ser simpáticos, sim?
تذكروا أن تكونوا لطفاء حسناً

Porque não podemos ser simpáticos um com o outro? Mesmo a sério.
لمَ لا نكون لطيفين مع بعضنا البعض، بصدق؟

Porque o papá disse que devemos ser simpáticos para eles.
لأن ابى قد قال أننا يجب أن نكون لطفاء معهما هذا هو السبب - بحق الرب -

- Disse que temos de ser simpáticos. - Porquê agora?
ابى قد قال أننا يجب أن نكون لطفاء معهما - و لكن لماذا الآن ؟

E se tentasse-mos ser simpáticos para ela?
ماذا لو حاولنا أن نكون لطفاء معها

Nós estamos apenas a tentar ser simpáticos.
حقاً, نحاول أن نكون لطفاء وحسب

Acho que devíamos ser simpáticos acerca disso.
اظن اننا يجب ان نكون لطفاء في هذا

Estamos a tentar ser simpáticos.
ماذا؟ نحن نحاول التصرف بلطف وحسب.

Podemos ser simpáticos mais tarde.
- ايميلي برينتس يمكننا ان نكون لطيفين لاحقا.

Sim, irrita, mas temos de agir com subtileza, ser simpáticos.
أجل , أنه كذلك , لكن علينا ... أن نتحمل ذلك أن نكون لطيفين بشأنه