"ser sinceros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون صادقين
• نكون صريحين
• أن نكون صرحاء
• نواجه الأمر
• نعنى

Temos de ser sinceros. Tiveste algumas...
دعنا نكون صادقين , كان عندك بعض الفائزين

Só temos de ser sinceros um com o outro.
نحن فقط نحتاج أن نكون صادقين مع بعضنا

Se esta relação vai ter algum futuro, temos de, pelo menos, ser sinceros um com o outro.
إذا كان لهذه العلاقة من مستقبل, فعلى الاقل يجب ان نكون صادقين مع بعضنا.

Vá, para isto resultar temos de ser sinceros uns com os outros.
اذا نفع هذا الموقف يجب ان نكون صريحين مع بعضنا

Mas a partir de agora temos de ser sinceros um com o outro.
و لكن يجب أن نكون صريحين مع بعضنا من الآن

Só que temos de ser sinceros um com o outro.
الأمر فقط أنه يجب أن نكون صرحاء مع بعضنا

Vamos ser sinceros, estão a fazer um negócio consigo.
دعنا نواجه الأمر وكأنه هناك اتفاق بينكما

E estamos a ser sinceros ao dizer-lhe para ligar quando começar a trabalhar.
و نعنى ما نقول عنما نخبرك أن تتصل بنا عندما تعمل

Para já, é melhor começarmos a ser sinceros connosco próprios.
لعلّ يجدر بنا أن نحاول أن نكون صادقين مع أنفسنا

Devíamos ser sinceros connosco e uns com os outros.
يجب أن نكون صادقين مع أنفسنا ومع بعضنا البعض

Pedi para virem aqui porque acho que devemos ser sinceros.
طلبت منكم التجمع هنا اليوم لأنني اعتقدت أن علينا أن نكون صادقين

Bean, penso que devíamos ser sinceros.
بن، أعتقد نحتاج أن نكون صادقين مع بعضنا

Vou dizer, porque é que não tentamos ser sinceros?
-آسف . سوف أخبرك لمَ لا نكون صادقين قليلاً ؟

Vamos ser sinceros, Scotty.
وتعلم ماذا ؟ دعنا نكون صادقين سكوتي

Já que vamos ser sinceros um com o outro, certo?
لكن يجب علي ذلك إذا أردنا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض، أليس كذلك؟

Sei que é um grande passo o facto de morarmos juntos, mas temos de ser sinceros.
أنا أعلم أن هذا أمر هام ،بالنسبة لكلينا أن ننتقل للعيش سوياً، ولكن علينا .أن نكون صريحين

Temos de ser sinceros com ele. Ninguém o vai publicar.
يجب أن نكون صريحين معه، أقصد، لن يقوم أيّ أحد بنشر كتابه.

Somos amigos dele. Devíamos ser sinceros com ele.
نحن أصدقاؤه، أعتقد أنّنا يجب أن نكون صريحين معه.

Podemos ser sinceros por cinco segundos, por favor?
أيمكننى أن نكون صرحاء لخمس دقائق من فضلك ؟

Vamos ser sinceros, a realidade é que um cómico foi eleito presidente dos Estados Unidos.
دعونا نواجه الأمر ، الحقيقة هي أن مقدم كوميدي *تم إنتخابه رئيساً لـ *الولايات المتحدة.

Mr. Pupkin, estamos a ser sinceros ao agradecer-lhe por ter vindo.
أستاذ/بابكين نحن نعنى بالفعل شكرك على المرور بنا