"ser tão difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون بهذه الصعوبة
• يكون الأمر بهذه الصعوبة
• ان يكون صعباً
• أن يكون الأمر بهذه

Quero dizer, se esta certo, porquê que tem de ser tão difícil?
أعني ، إن كان هذا صحيحاً فلماذا يجب أن يكون بهذه الصعوبة ؟

Nem que era suposto ser tão difícil.
و لم يقل أحد أنه يجب أن يكون بهذه الصعوبة أيضاً

Não deve ser tão difícil.
لا يُفترض أن يكون بهذه الصعوبة.

Não precisa de ser tão difícil.
لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.

Digo, a inscrição é em 2 dias. Não pode ser tão difícil... digo...
اعني التسجل بعد يومين ...لا يمكن ان يكون صعباً اعني

Bolas. Não pode ser tão difícil.
لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة

Não pode ser tão difícil.
لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة

Não deveria ser tão difícil teres acesso a coisas boas.
إيجاد أشياء تُسعدك لا يجب ان يكون صعباً * مشهد مخل بالحياء قادم *

Não deveria ser tão difícil.
-ما كان يُفترض أن يكون الأمر بهذه الصُعوبة .