"ser tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوى محاولة
• سوى أن

Agora, não tem outra escolha a não ser tentar curar os animais.
‫لا تملك خياراً الآن ‫سوى محاولة علاج الحيوانات

Isto está a correr como tem de ser. Ele não tem outra escolha a não ser tentar silenciar o Renfrew.
هذا الأمر يجري كما يفترض حدوثه لا يملك أيّ خيار سوى محاولة إسكات (رِنفرو)

E não sobrou nada para nós fazermos... A não ser tentar viver...
ولم يبقى لنا شيئاً لنفعله سوى أن نحاول عيش...

Percebi que não tinha escolha a não ser tentar mais uma vez com o Johnny.
أدركت أنني ليس لدي خيار آخر سوى أن ... أمنح ( جوني ) فرصة أخرى