"ser tratadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى العلاج
• أن تعامل
• أن يُعاملن

Para explicar melhor: o maior problema não é o sobrediagnóstico, é o sobretratamento, porque nem todas as doenças têm de ser tratadas imediatamente só porque há um tratamento disponível.
وحتى أكون أكثر دقة: المشكلة العُظمى هي ليست التشخيص المبالغ! بل هي بالعلاج المبالغ لأنه ليس كل مرض يحتاج إلى العلاج مباشرة ليس فقط لأن العلاج متاح!

Há muitas mais crianças que precisam ser tratadas. Por forma a expandir o foco do projeto, estamos a planear o lançamento do Centro Prakash para Crianças, que terá um hospital pediátrico dedicado, uma escola para as crianças que estamos a tratar, e também umas instalações de investigação de topo.
إذن فهناك الكثير و الكثير من الأطفال في حاجة إلى العلاج, من أجل أن نوسِع أُفُق المشروع, نحن نخطط لإفتتاح مركز براكاش للأطفال, و الذي سيحتوي على مستشفي متخصص للأطفال, مدرسة لتعليم الأطفال الذين نعالجهم, و أيضا مبنى للأبحاث متطور.

Quer dizer... as armas devem ser tratadas com respeito, entendes?
..أعني. الأسلحة يجب أن تعامل بـ إحترام، تفهم ذلك؟

O meu problema, são tipos como tu, que querem aproveitar-se de miúdas que querem ser tratadas bem.
مشكلتي هي الشباب مثلك يريدون إستغلال للفتاة التي تريد أن تعامل بإحترام

As mulheres gostam de ser tratadas feito lixo.
النساء يردن أن يُعاملن بحقارة

As enfermeiras só querem ser tratadas com o mesmo respeito que os médicos são tratados todos os dias.
نعم, لكن يا (إليوت), كلّ الممرّضات يردن أن يُعاملن بنفس الاحترام.. الذي تُعاملون به أنتم الأطبّاء كلّ يوم..