"ser um dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون أحد
• أنّه أحد
• يكون احد
• كونه أحد
• أنه واحد
• أن أكون أحد
• انه واحد من
• انه احد
• أن تكون أحد
• يكون هذا أحد

Nunca me senti mais orgulhoso por ser um dos bons da fita.
أنا ما سبق أن كنت أفخر لكي يكون أحد الرجال الجيدين.

Pode ser um dos espíritos, que às vezes sai depois de chover.
من الممكن أن يكون أحد الأرواح التي تنشط أحيانا بعد الأمطار

Não podia ser um dos ajudantes ou alguém que trabalhe...
حسنا، هو لا يمكن أن يكون أحد ايدي البقرة أو شخص ما الذي عمل؟

O Spyder localizou-o em Amesterdão, onde se encontrou com outro homem, que acreditamos também ser um dos Guardiões do Percy.
النظام كشف صورته وهو في (آمسترادام) حيث قابل رجلٌ آخر، ذلك الذي نفترض أيضاً أنّه أحد حرّاس (بيرسي)

Agora, o potássio pode ser um dos mais voláteis metais alcalinos da Terra.
البوتاسيوم ربما يكون احد اخطر المعادن القلويه على الارض

Deve ser tão gratificante ser um dos teus amigos...
لابد وأن هذا يستحق العناء كونه أحد أصدقائك المُقربين.

- Acreditam que o pelo humano e de animal acabou por ser um dos agentes mais efectivos para a limpeza do óleo?
هل تصدق أنهم أكتشفوا شعر الإنسان و الحيوان على أنه واحد من أشهر العوامل لتنظيف النفط ؟

É um criminoso de guerra, e tenho de ser um dos brutamontes dele, com o raio de um alvo na cabeça, no meio do deserto, à espera de explodir com um carro armadilhado por um miúdo de 12 anos
إنه مجرم حرب والآن يجب أن أكون أحد السفاحين الذين يأتمرون بأمره مع هدف لعين في رأسي وسط الصحراء

Os homicídios apanharam um, no sábado à noite. Pode ser um dos nossos.
كما وجد قسم الجنايات قتيلاً آخر ليلة السبت، قد يكون أحد رجالنا

Na verdade, os ratos devem ser um dos seus principais alimentos.
في الحقيقة ، ربما يكون أحد مجموعات الطعام الرئيسية الأربع لديهم

No inicio, pensei que podia ser um dos europeus a quem falei do broche, a tentar roubar-me.
في باديء الأمر، ظننت بأنه قد يكون أحد الأوربيين الذين تكلمت معهم عن الدبوس الذين قد حاولوا سرقتي

A Garça ansiava por ser um dos alunos.
لطالما إشتاق كرين الى ان يكون أحد الطلبه

Este pode ser um dos momentos mais importantes da tua vida..
ذلك قد يكون أحد أعظم اللحظات المهمة في حياتك

Que, como vossa eminência está bem consciente... pensa-se ser um dos mais perigosos do mundo... conhecido pela violência cruel que usam para proteger uma extremamente bem organizada rede de tráfico e lavagem de dinheiro... que se estende a países, se não continentes.
... والذي , أنتم على علمٍ به حضرتكم اعتقدتموه على أنّه أحد ... الأخطر في العالم معروفٌ للعنف القاسي في حماية شبكة منظمة مختصة بالاتجار الغير مشروع وغسيل الأموال

Desde então, Max provou ser um dos mais violentos e incontroláveis prisioneiros da história.
منذ ذلك الحين، أثبتت (ماكس) أنّه أحد أعنف السجناء الذي لا يمكن السيطرة عليهم بتاريخ الدولة،

Deve ser um dos doidos de lá.
يمكن ان يكون احد الغرباء الاطوار المتواجدين هناك

Jethro, sabia que além de ser um dos maiores atiradores da história,
(جيثرو)، هل تعلم إنه بعيداً عن كونه أحد أعظم الرماة في التاريخ،

Deve ser um dos seus clientes a aceitar a proposta.
أنا أعتقد أنه واحد من موكليك يريد أخذ عرض التسوية.

Então, vou ser um dos vossos zombies?
أتريدني أن أكون أحد غريبي الأطوار لديكم ؟

O amor a décima musa? Está cheio de alusões perfeitas e realmente bem concebido. A princípio pensei ser um dos seus.
هل احببت الالهام الموهوب انه مليء بالاوهام الكاملة لقد اعتقدت لوهلة انه واحد من مؤلفاتك

Há uma Igreja Evangélica na Franklin com Monument, se o nosso suspeito está numa missão religiosa, deve ser um dos paroquianos de lá.
و لو كان الجانى فى مهمة دينية الاحتمالات انه احد ابناء الابرشية هناك

São conhecidos no mundo por ter não só os melhores sistemas de saúde, como por ser um dos países mais generosos quando toca a dotar países do 3º mundo de médicos e equipamento médico.
أصبحوا معروفين حول العالم كإمتلاك ليس فقط واحد من أفضل أنظمة الرعاية الصحية لكن كما أن تكون أحد أكثر البلدان الكبيرة في تزويد الأطباء

Este deve ser um dos únicos sítios onde podemos estar juntos e sozinhos.
قد يكون هذا أحد الأماكن القليلة التي يمكننا أن نكون فيها معا لوحدنا