"ser um génio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون عبقرياً
• أكون عبقريا
• ان تكون عبقري
• يكون عبقري
• يكون عبقرياً

Não quis dizer nada na frente dela, mas não precisa ser um génio para perceber que a história da companhia não bate bem.
إنن لم أكن أريد أن أقول أي شئ أمامها لكنك لا يجب أن تكون عبقرياً كي تكتشف أن قصة الشركة لا يمكن الإعتماد عليها

Agora, não sou nenhum génio, mas, não tenho que ser um génio para descobrir quem é o cão.
،الآن، أنا لست بعبقري ولكن ليس عليك أن تكون عبقرياً لتعرف من هو الكلب

É como se espreitássemos por cima do ombro, exceto que tens de ser um génio para o fazer.
، الأمر يبدو وكأننا ننظر من فوق كتفه بإستثناء أنه ينبغي عليك أن تكون عبقرياً لفعل الأمر

Por favor! Quer dizer, posso ser um génio, mas... não sou mágico.
من فضلك, أعني، قد أكون عبقريا ولكني لست ساحر

Que vantagem há em ser um génio... se nem se quer posso sair numa noite de estudo?
ما اجمل ان تكون عبقري إذا أنت لا تستطيع حتى الخروج ليلة المدرسة

E o irmão, por ser um génio criminal que é, coloca dois mais dois juntos.
و الاخ يكون عبقري الجريمة هذا هو يضع الاثنين والاثنين معا

Ele até pode ser um génio, porque o que faz funciona. Ele está a limpar...
وربما يكون عبقرياً أيضاً لأنها نجحت إنه ينظف خلفه تماماً

Como eu disse, não é preciso ser um génio.
كما سبق وقلتُ ، لا يجب أن تكون عبقرياً

Não é preciso ser um génio do crime para subornar alguém.
ليس عليك أن تكون عبقرياً لتبعد رجل ما

Não é preciso ser um génio.
ليس عليك أن تكون عبقرياً

Não tens que ser um génio para perceber.
ليس عليك ان تكون عبقري لتدرك ذلك

O doutor Wakesman parece ser um génio
الدكتور وايزمان يفترض أن يكون عبقري

- Deve ser um génio.
- يجب أن يكون عبقري.

Temos de entregar isto ao FBI, para o rapaz ser um génio e um herói.
علينا أن نسلم هذه الى مكتب التحقيقات الفدرالي بحيث الفتى يمكن أن يكون عبقرياً

O Ralph vê-nos a usar a nossa inteligência para o bem. Ele está a aprender a ser um génio adulto, um dia.
يرانا (رالف) نستعمل أدمغتنا للخير، هو يتعلم كيف يكون عبقرياً ناضجاً يوماً ما.