"ser um problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون مشكلة
• ستكون مشكلة
• تكون هذه مشكلة
• سيكون مشكلة
• تكون مشكله
• يسبب مشكلة
• ستكون هناك مشكلة
• ستمثل لنا عائقًا
• تكون تلك مشكلة
• تكون مُشكلة
• أن تكون مشكلة
• أنّها مشكلة
• أصبحت مشكلة
• في ذلك مشكلة
• يكون ذلك مشكلة

Sou uma mulher que adora receber mensagens mas que vos vai dizer que, em demasia, podem ser um problema.
أنا امرأة تحب استقبال الرسائل النصية والتي ستخبركم أن المبالغة فيها قد يكون مشكلة.

Encontrar um parceiro neste fundo do mar vazio pode ser um problema.
إيجاد شريك للتزاوج في قاع المحيط الكبير الفارغ هذا يمكن أن يكون مشكلة كبيرة

Sabe, isso vai ser um problema quando se tornar médico.
أنتِ تعرفين أن هذه ستكون مشكلة حينما تصبحين طبيبة

Então terás que te apressar. Isso não deve ser um problema para ti.
لذا عليك أن تسرع ويجب ألا تكون هذه مشكلة بالنسبة لك

Muitos pensam que a população a mais vai ser um problema daqui a 100 anos — pois, mas pode ser população a menos.
العديد منكم كان يعتقد أن الاكتظاظ السكاني سيكون مشكلة ل100 عام. أجل، من الممكن أن تكون قلّة عدد السّكان

Isso pode ser um problema. Este nao e bem o procedimento correcto.
من الممكن ان تكون مشكله اننا لا نتبع الإجراءات الصحيحه هنا

Como é que este cão pode ser um problema se já nem sequer cá está?
كيف يمكن لهذا الكلب أن يكون مشكلة وهو ليس هنا ؟

Não é um "ele", é uma "ela", e trazê-la para interrrogatório vai ser um problema.
انها ليست رجلا بل فتاة إحضارها للاستجواب قد يكون مشكلة

Não deve ser um problema para alguém tão obviamente bem tratado como você.
انه لن يكون مشكلة لشخص ما من الواضح, غنى جداً مثلك

Lá de onde eu venho, esse tipo de fotos podiam ser um problema para um funcionário público, mas talvez sejam apenas diferenças culturais.
من حيث اتيت انا ،هذا لنوع من الصور قد يكون مشكلة للموظف الحكومي. ولكن ربما هذا فقط الاختلافات الثقافية.

Pensei poder ser um problema, por isso trouxe-lhe isto.
ظننت أن هذه ستكون مشكلة لذا فأحضرت لك هذا

Desde que fique definido o que cada um espera, isto não tem de ser um problema.
ما دمنا واضحين بشأن ما يتوقّعه الجميع لا يجب أن تكون هذه مشكلة

Não deverá ser um problema para um cristão como o senhor.
لم أعتقد أن الأمر سيكون مشكلة لدى رجل نبيل متدين مثلك ، سيدي

Olhem, eu preciso que ambos tratem disto. Isto não vai ser um problema, ou vai?
أنظروا، أريدكم أن تهتموا لهذا الأمر هذه لن تكون مشكله صح؟

O que poderia ser um problema, se decidisse matar a mãe, mal desse à luz.
و الذي قد يسبب مشكلة لو قرر قتل الأم لحظة ولادتها

Vai ser um problema, fazer a Monica assinar?
هل ستكون هناك مشكلة في جعل (مونيكا) تقوم بالتوقيع؟

Vai ser um problema. Não se vendem sapatos desses em separado.
سوف تكون تلك مشكلة إنهم لا يبيعون أؤلئك مُفرداً

ninguém pensou que esses roedores e as suas pulgas poderiam ser um problema.
لم يظن أحد أن هذه القوارض و براغيثها قد تكون مُشكلة محتملة

Mas pode ser um problema para a Taylor.
ولكنها من الممكن أن تكون مشكلة بالنسبة لتايلور

Deve ser um problema no sistema. Vou buscar as minhas chaves.
{\pos(192,240)} لابد أنّها مشكلة مع النظام، دعيني أذهب لإحضار مفاتيحي.

Não, começa a ser um problema quando deixas o Owens morrer como morreu!
لا، لقد أصبحت مشكلة عندما تركت (أوينز) يموت بهذه الطريقه.

Eu sei, aquilo é uma morgue. Vai ser um problema, Doc?
أعلم، المشرحة، هل في ذلك مشكلة ما إليكَ يا دكتور؟

Então nós tivemos um começo complicado. Isso pode ser um problema para alguns, mas eu vou melhorando ao longo do tempo.
نعم مررنا ببداية سيئة ، قد يكون ذلك مشكلة لبعض الشبان لكنني أصبح أفضل مع مرور الوقت