"ser uma ameaça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يُمثّل تهديدًا للأمن
• يشكّل خطراً
• يكون هذا تهديداً

Como é que um miúdo de 8 anos que mal sabe multiplicar pode ser uma ameaça?
بربّكِ، أنّى لفتى بالثامنة بالكاد يجيد الضرب والقسمة أن يُمثّل تهديدًا للأمن القوميّ؟

Acham que o rapaz pode ser uma ameaça para a segurança nacional.
مولدر)، إنّهم وكالة الأمن القوميّ) إنهم يعتقدون أن الفتى يمكن أن يُمثّل تهديدًا للأمن القوميّ

E se você tiver razão, se ele montou uma cilada ao Jay e ao Tyler no Drexler, então penso que ele pode continuar a ser uma ameaça para eles.
وإن كنتِ محقّة بأنّه لفّق لـ(جاي) و(تايلور) تفجير الـ(دريكسلر) فإنّني أظن إذن بأنّ (ويل) قد لا يزال يشكّل خطراً عليهما

Isso é suposto ser uma ameaça?
ماذا ، هل يفترض أن يكون هذا تهديداً ؟